McKinley Newsletter

I hope you all had a wonderful and restful Spring Break! We are excited to welcome everyone back and jump into the final stretch of the school year together.

¡Espero que hayan tenido unas excelentes y descansadas vacaciones de primavera! Nos alegra mucho darles la bienvenida de nuevo y comenzar juntos la recta final del año escolar.

As many of you have noticed, the closure on El Camino continues to significantly impact traffic around our school, especially during drop-off and pick-up. We kindly ask for your support in helping keep our students safe by parking on nearby streets and walking to campus. This small shift makes a big difference in reducing congestion and ensuring a safer environment for all.

Como muchos habrán notado, el cierre en El Camino continúa afectando significativamente el tráfico alrededor de la escuela, especialmente durante la llegada y la salida. Les pedimos amablemente su apoyo para mantener a nuestros estudiantes seguros, estacionándose en las calles cercanas y caminando a la escuela. Este pequeño cambio hace una gran diferencia para reducir la congestión y garantizar un entorno más seguro para todos.

A few important reminders:

• California Healthy Kids Survey is now open! Don't forget to complete it (more info below)
• Enrollment for next year’s afterschool program is now open (see details below)
• We encourage all families to take a moment to vote for the Honorary Service Awards (You’ll find all the information in the PTA Corner of this newsletter)
• Don't forget to purchase this year’s yearbook!!

Algunos recordatorios importantes:

• ¡La encuesta del estado de California para las escuelas está abierta! No se olviden de completarla (más información abajo).
• La inscripción para el programa extracurricular del próximo año ya está abierta (más detalles a continuación)
• Les animamos a votar por los Premios de Servicio Honorario (Encontrarán toda la información en la sección de la PTA en este boletín):
• ¡No se olviden de comprar el anuario escolar!!

Warmly,

Con cariño

Susana G. Fernández - sfernandez@burlingameschools.org
Directora/Principal

Dania Zalat - dzalat@burlingameschools.org
Vice-Directora/Vice-principal

The California Healthy Kids Survey provides valuable insight into our students’ well-being, school climate, and overall sense of safety and belonging. The information gathered helps us make informed decisions about programs, supports, and resources that directly impact our school community. Your participation is essential in ensuring we have accurate, meaningful data to better support all students.

La Encuesta del Estado de California para las familias proporciona información valiosa sobre el bienestar de nuestros estudiantes, el clima escolar y su sentido de seguridad y pertenencia. La información recopilada nos ayuda a tomar decisiones informadas sobre programas, apoyos y recursos que impactan directamente a nuestra comunidad escolar. Su participación es esencial para garantizar que contemos con datos precisos y significativos para apoyar mejor a todos los estudiantes.

5th grade - Puberty Education

5º grado - Educación sobre la pubertad

Kindergarten - Library Field trips (check with your teacher for the date and time)

Kindergarden - Paseos a la biblioteca (consulte con su maestra para la fecha y la hora)

7:00 - 8:30 pm - General PTA Meeting - More info in the PTA corner

7:00 - 8:30 pm - Reunión de la PTA - Más información en el rincón de la PTA

5:30 - 7:30 pm - Science Fair @MES MPR

5:30 - 7:30 pm - Feria de Ciencias en la cafetería de McKinley

📘 Don't forget to purchase a Yearbook by Thursday, April 30, to receive it during the end-of-school-year distribution. See the flyer below for step-by-step instructions using the school code 101547849643107 at www.treering.com/validate.

📘 No se olviden de comprar un anuario antes del jueves 30 de abril para recibirlo durante la distribución de fin de curso. Consulten el folleto a continuación para obtener instrucciones paso a paso para usar el código escolar 101547849643107 en www.treering.com/validate.

▶️ Reminder that each yearbook gets 2 free Custom Pages to personalize for your student if you wish. These optional custom pages must be completed by April 30. If you don't do anything, then no additional pages will be added to your student's book. 👉 INSTRUCTIONS for Creating Custom Pages with Page Builder

▶️ Les recordamos que cada anuario incluye 2 páginas personalizadas gratuitas para que las personalicen para su estudiante si así lo desean. Estas páginas personalizadas opcionales deben completarse antes del 30 de abril. Si no hacen nada, no se añadirán páginas adicionales al anuario de su estudiante. 👉 INSTRUCCIONES para crear páginas personalizadas con Page Builder

📩 Contact yearbook@mckinleybulldogs.com with questions.

📩 Si tiene preguntas, comuníquese con yearbook@mckinleybulldogs.com.

All 4th and 5th-grade students are invited to participate in this year's McKinley Science Fair! Students may work individually or in teams of two or three. Each student or group will receive a display board to showcase their project. Parents and teachers will be on hand to ask questions and cheer on our young scientists.

¡Todos los estudiantes de 4.º y 5.º grado están invitados a participar en la Feria de Ciencias de McKinley de este año!

🎉 Thursday, April 30 | 6:00–8:00 PM /Jueves, 30 de abril | 6:00–8:00 p. m.

McKinley Science Fair 2026 / Feria de Ciencias de McKinley 2026

📍 McKinley MPR / Cafetería de McKinley

📝 Register By April 10: HERE / Regístrese antes del 10 de abril: AQUÍ

Learn More at / Aprenda más en https://www.mckinleybulldogs.com/sciencefair

Each year, the McKinley PTA proudly recognizes the individuals who make an extraordinary difference in the lives of our students. Teachers, staff, parents, and volunteers all play a vital role in making McKinley the vibrant and supportive community we cherish.

Cada año, la PTA de McKinley reconoce con orgullo a las personas que marcan una diferencia extraordinaria en la vida de nuestros estudiantes. Maestros, personal, padres y voluntarios desempeñan un papel fundamental en hacer de McKinley la comunidad vibrante y solidaria que tanto valoramos.

We invite you to help us honor these exceptional contributions by nominating someone for the 2025–2026 McKinley PTA Honorary Service Award. If you know a member of our community who has gone above and beyond, we would love to hear about them.

Le invitamos a ayudarnos a honrar estas contribuciones excepcionales nominando a alguien para el Premio de Servicio Honorario de la PTA de McKinley 2025–2026. Si conoce a un miembro de nuestra comunidad que haya hecho un esfuerzo sobresaliente, nos encantaría saber de él o ella.

Nominations are quick and easy to submit, and they give us the opportunity to celebrate those who give so generously to our school.

Las nominaciones son rápidas y fáciles de completar, y nos brindan la oportunidad de reconocer y celebrar a quienes aportan tanto a nuestra escuela.

👉🏻 Envíe su nominación hoy mismo.

👉🏻Submit your nomination today.
Deadline: Friday, April 10, 2026 at 5:00 PM

Thinking about getting involved with the PTA? Please take a moment to fill out our PTA Volunteer Interest Survey by Sunday, February 8.

¿Estás pensando en participar en la asociación de padres y maestros (PTA)? Por favor, tómate un momento para completar esta encuesta de interés para voluntarios de la PTA antes del domingo 8 de febrero

👉 McKinley PTA Volunteer Interest Form / Formulario de interés de voluntariado de la PTA de McKinley

Or at mckinleybulldogs.com/volunteerinterest

Completing the survey does not obligate you to anything and simply helps us understand your interests. Whether you are interested in an Executive Board role, chair position, or a smaller or more flexible time commitment, there is a place for you.

Si te interesa un puesto en la Junta Directiva, un puesto de presidente o un compromiso de tiempo más Completar la encuesta no te compromete a nada y simplemente nos ayuda a comprender tus intereses. Ya sea que te interese un puesto en la Junta Directiva, la presidencia o un compromiso de tiempo menor o más flexible, hay un lugar para ti.

We welcome all volunteers, whether you have special skills to share or simply some time and an interest in supporting our kids and school community. Every contribution matters, and we hope you will consider getting involved in a way that works for you. 🙏

Damos la bienvenida a todos los voluntarios, ya sea que tengan habilidades especiales para compartir o simplemente tiempo e interés en apoyar a nuestros hijos y a la comunidad escolar. Cada contribución es importante, y esperamos que consideres participar de la manera que mejor se adapte a ti. 🙏

📩 Email pta@mckinleybulldogs.com anytime with questions or ideas! / Envía un correo electrónico a pta@mckinleybulldogs.com si tienes preguntas o ideas.
Follow us / Síganos instagram.com/mckinleybulldogspta

Calling all Soccer Players! Spring Burlingamers soccer starts April 5th. 100% net proceeds donated to BCE. Sign up today!

¡Llamado a todos los jugadores de fútbol! La liga de primavera de Burlingamers Soccer comienza el 5 de abril. ¡El 100% de las ganancias netas será donado a BCE! ¡Inscríbanse hoy!

Calling all Basketball Players! UPBasketball and BCE are partnering to offer a 5 week skills training for K - 5th graders that starts April 7th. 100% proceeds donated to BCE. Details below. Sign up today!

¡Llamado a todos los jugadores de baloncesto! UPBasketball y BCE se han unido para ofrecer un entrenamiento de habilidades de 5 semanas para estudiantes de kínder a 5.º grado, que comienza el 7 de abril. ¡El 100% de las ganancias será donado a BCE! Más detalles abajo. ¡Inscríbanse hoy!

Get Involved with BCE! Join the BCE Board for the 2026-27 school year!

BCE is actively recruiting Board and Volunteer positions for the 2026-27 school year! Contact Pooja Shah, to learn more.

¡Involúcrate con BCE! ¡Únete a la Mesa Directiva de BCE para el año escolar 2026-27!
¡BCE está reclutando activamente integrantes para la Mesa Directiva y puestos de voluntariado para el año escolar 2026-27! Comuníquense con Pooja Shah para obtener más información.

• Join the PTA! / ¡Únase al PTA!

• McKinley 101 (English/Spanish) - overview of schedules, parent organizations + PTA-sponsored events for the year / Resumen de horarios, organizaciones de padres + eventos patrocinados por la PTA para el año

• PTA Calendar with Key Dates throughout the year (subject to change) / Calendario de la PTA con fechas clave durante todo el año (sujeto a cambios)

• PTA Meetings Calendar (including virtual participation option) / Calendario de reuniones de la PTA (incluida la opción de participación virtual)

• Drop-off/Pick-Up Guide + Gate Map / Guía de entrega/recogida + mapa de la puerta