San Rafael Newsletter
Jan. 11
Message from the Principal
Mensaje de la Directora
Upcoming Assessments – Supporting Our Pandas
Dear Parents,
We would like to share that our second round of assessments will begin this Monday, January 12. These assessments help us better understand how to support each Panda’s learning and growth.
We kindly ask for your support by helping your Panda feel prepared by ensuring they get a good night’s sleep, eat breakfast, and arrive at school on time. Most importantly, take a moment to encourage them to take their time, stay calm, and simply do their best.
Please know that we are always your Panda’s biggest cheerleaders, and we are proud of their hard work and effort every day.
Let's Go Pandas!
Principal Rizzo and SR Team
..................................................
Próximos Examenes - Apoyando a nuestros Pandas
Estimados padres,
Les informamos que nuestra segunda ronda de examenes comenzará este lunes 12 de enero. Estas evaluaciones nos ayudan a comprender mejor cómo apoyar el aprendizaje y el desarrollo de cada uno de nuestros alumnos. Les pedimos amablemente su colaboración para que sus hijos se sientan preparados, asegurándose de que duerman bien, desayunen y lleguen a la escuela a tiempo. Y lo más importante, tómense un momento para animarlos a que se tomen su tiempo, mantengan la calma y simplemente den lo mejor de sí mismos. Queremos que sepan que siempre somos los mayores admiradores de sus hijos y estamos orgullosos de su esfuerzo y dedicación diaria.
¡Vamos, Pandas!
Directora Rizzo y equipo de SR
With Hearts United
Con los corazones unidos
Our Pandas dedicated time to honor and remember the Panda families who were impacted by the Eaton Fires by creating heartfelt cards and artwork that reflect compassion, strength, and hope. Staff and students also took a moment of silence to reflect and hold our families in their hearts. In addition, Student Council shared beautiful and inspirational quotes that reminded us of the power of kindness, resilience, and coming together as a community. Love always carries us forward
.....................................
Nuestros alumnos de la escuela Panda dedicaron tiempo a honrar y recordar a las familias afectadas por los incendios de Eaton, creando tarjetas y obras de arte conmovedoras que reflejan compasión, fortaleza y esperanza. El personal y los estudiantes también guardaron un minuto de silencio para reflexionar y tener presentes a estas familias en sus corazones. Además, el Consejo Estudiantil compartió citas hermosas e inspiradoras que nos recordaron el poder de la bondad, la resiliencia, y la importancia de unirnos como comunidad. El amor nos impulsa hacia adelante.
A Hole-in-One Experience for Our Fifth Graders
Una experiencia inolvidable para quinto grado.
With gratitude for our partnership with First Tee Pasadena and our neighbors at the Rose Bowl Stadium, our fifth graders will learn and practice the sport of golf this month. During regular PE classes, First Tee instructors will teach golf alongside Coach Martin. Students will also take a special field trip to Brookside Golf Course to practice driving, chipping, and putting, followed by a guided tour of the Rose Bowl Stadium. This will be an unforgettable experience for our Pandas! 🏌️♂️
..........................................
Con gratitud por nuestra colaboración con First Tee Pasadena y nuestros vecinos del Rose Bowl Stadium, nuestros alumnos de quinto grado aprenderán y practicarán golf este mes. Durante las clases habituales de educación física, los instructores de First Tee impartirán clases de golf junto con coach Martin. Los estudiantes también tendran una excursión especial al campo de golf Brookside para practicar el golpe de salida, el approach y el putt, y un tour guiado al Rose Bowl Stadium. ¡Será una experiencia inolvidable para nuestros Pandas! 🏌️♂️
It's not too late to join PTA
No es tarde para unirse a la PTA
Coming to school regularly helps students feel connected and confident.
Please Purchase a San Rafael PTA Membership!
Now more than ever, our San Rafael PTA is working hard to support our teachers, students and parent community. Help us reach our goal of 400 members! Please sign yourself up, and your student and other family members if you can! To join online for $12, click the link below. Or, be on the lookout for a flyer going home that you can return to join by cash or check! Thank you for supporting our school!
¡Únase a la Asociación de Padres y Maestros (PTA) de San Rafael!
Ahora más que nunca, la Asociación de Padres y Maestros de San Rafael está trabajando arduamente para apoyar a nuestros maestros, estudiantes y a toda la comunidad escolar. ¡Ayúdenos a alcanzar nuestra meta de 400 miembros! ¡Inscríbase usted, su hijo/a y otros miembros de su familia si es posible! Para inscribirse en línea por $12, haga clic en el enlace a continuación. O, esté atento/a al folleto que se enviará a casa, el cual podrá devolver con su pago en efectivo o cheque. ¡Gracias por apoyar a nuestra escuela!
Upcoming Dates to Remember
Fechas Importantes
January 13 – Awards Ceremony (invitation will be sent to parents)
January 19 – Martin Luther King Jr. Day – No School
January 26 – Read-A-Thon Kickoff (more details coming soon)
January 27 – School Tour, 8:30 AM
January 27 – Districtwide Spelling Bee (5th Grade)
January 30 - 100th Day of School
February 3 - Spring Pictures
February 3 – ELAC Meeting, 8:00 AM
February 9 – Lincoln’s Birthday – No School
February 16- President's Day - No School
February 17 – School Tour, 8:30 AM
February 27 – Science & Art Fair, 5:00–7:30 PM (more details comimg soon)
*******************************************
13 de enero – Ceremonia de Reconocimientos (la invitación se enviará a las familias)
19 de enero – Día de Martin Luther King Jr. – NO HAY CLASES
26 de enero – Inicio del Read-A-Thon (mas informacion pronto)
27 de enero – Tour de SR, 8:30 AM
27 de enero – Concurso de Ortografía del Distrito (5.º grado)
30 de enero - Dia 100 de escuela
3 de febrero - fotos de primavera
3 de febrero – Reunión de ELAC, 8:00 AM
9 de febrero – Día de Lincoln – NO HAY CLASES
16 de febrero - Dia de los Presidentes - NO HAY CLASES
17 de febrero – Tour de SR - 8:30 AM
27 de febrero – Feria de Ciencias y Arte, 5:00–7:30 PM (mas informacion pronto)