Falcon Flight 27
Vuelo del halcón 27
Our Mission/Nuestra Misión
At Stonewall Flanders Elementary, we have high expectations for students to become lifelong learners, effective communicators, and responsible citizens, who are resilient in a diverse society.
En la escuela primaria Stonewall Flanders, tenemos altas expectativas de que los estudiantes se conviertan en aprendices de por vida, comunicadores eficaces y ciudadanos responsables, resilientes en una sociedad diversa.
A message from your principal/Un mensaje de su directora
Dear Stonewall-Flanders Community,
And just like that, Spring Break is here! What comes to mind when you think of Springtime? Warmer weather? Rain storms? Birds singing? Budding flowers? Whatever it might be, the theme tends to be one of relaxation, refreshment and renewal. The school year usually involves a busy routine- getting up early, packing lunches, taking kids to and from school, running them to a variety of extracurricular activities, making sure they do their homework, cooking (or picking up) dinner, going to bed on time, then start all over again the next day. As we look ahead to the weeks remaining until the end of the year, it’s important to take time to pause, and reboot. Breaks like these are the perfect time to slow down, reconnect with family and friends, rest our bodies and renew our minds. Our hard working families and staff both should take advantage of this opportunity. You deserve it! Then, you can be better prepared to finish strong, refreshed and ready to tackle the remaining weeks of the year together, and better than ever. We sincerely hope you have a wonderful and restful Spring Break, SWF families! We’ll see everyone back on Monday, March 17!
Go Falcons!
Estimada comunidada de Stonewall-Flanders,
Y así, ¡las vacaciones de primavera ya están aquí! ¿Qué le viene a la mente cuando piensa en la Primavera? ¿Clima más cálido? ¿Tormentas de lluvia? ¿Pájaros cantando? ¿Flores en ciernes? Cualquiera que sea, el tema tiende a ser de relajación, refrigerio y renovación. El año escolar generalmente implica una rutina ocupada: levantarse temprano, preparar los almuerzos, llevar y traer a los niños de la escuela, llevarlos a una variedad de actividades extracurriculares, asegurarse de que hagan sus tareas, cocinar (o recoger) la cena, acostarse a tiempo y luego comenzar de nuevo al día siguiente. Mientras miramos hacia las semanas que quedan hasta fin de año, es importante tomarse un tiempo para hacer una pausa y reiniciar. Los descansos como estos son el momento perfecto para reducir el ritmo, reconectarnos con familiares y amigos, descansar el cuerpo y renovar la mente. Tanto nuestras familias trabajadoras como nuestro personal deberían aprovechar esta oportunidad. ¡Se lo merecen! Entonces, podrán estar mejor preparados para terminar fuerte, renovados y listos para afrontar juntos las semanas restantes del año, y mejor que nunca. ¡Esperamos sinceramente que tengan unas maravillosas y relajantes vacaciones de primavera, familias de SWF! ¡Los veremos todos el lunes, 17 de marzo!
¡Vamos Halcones!
Social Workers Appreciation Week/Semana del aprecio de trabajadores sociales
This week is Social Workers Appreciation week! The time of year when we show gratitude for our Social Workers and everything they do for our staff, students and families. Thank you Ms. Ornelas for all of your hard work and dedication. Your commitment to supporting families and advocating for community and student engagement is crucial to our overall success. We are so fortunate to have you as part of the Falcon team!
¡Esta semana es la Semana de Agradecimiento a los Trabajadores Sociales! La época del año en la que mostramos gratitud por nuestros Trabajadores Sociales y todo lo que hacen por nuestro personal, estudiantes y familias. Gracias Sra. Ornelas por todo su arduo trabajo y dedicación. Su compromiso de apoyar a nuestras familias y alentar la participación de la comunidad y los estudiantes es crucial para nuestro éxito general. ¡Somos muy afortunados de tenerla como parte del equipo Halcón!
Book Fair/Feria de libros
Our Spring Book Fair is right around the corner. This coming week, students will have a chance to preview book selections, while book sales will take place the week of March 3rd. Click on the picture for a link to the library newsletter from our very own librarian, Mr. Romero!
Nuestra Feria del Libro de Primavera está a la vuelta de la esquina. La próxima semana, los estudiantes tendrán la oportunidad de ver una vista previa de las selecciones de libros, mientras que las ventas de libros se llevarán a cabo la semana del 3 de marzo. ¡Haga clic en la imagen para obtener un enlace al boletín de la biblioteca de nuestro propio bibliotecario, el Sr. Romero!
Falcon Sift & Find/Halcon busca y encuentra
Is your child missing a jacket or other clothing item? Come see Ms. Olds! This Thursday, March 6, will be the last day she will be manning our “Falcon Sift & Find” drive during our Math Night Event. From time to time, children will leave jackets in the playground, cafeteria or gym, and our lost-and-found bin has reached capacity. This Thursday 3/6 will be the last opportunity to come sift through our collection of lost and found items during our Math Night event! After March 6, any remaining items will be donated to Goodwill.
¿A su hijo le falta una chaqueta u otra prenda de vestir? ¡Ven a ver a la Sra. Olds! Ella continuará organizando y dirigiendo nuestra campaña “Sift & Find” durante nuestra noche de matematicas el 6 de marzo. De vez en cuando, los niños dejan sus chaquetas en el patio de recreo, la cafetería o el gimnasio, y nuestro contenedor de objetos perdidos ha alcanzado su capacidad máxima. Venga a examinar nuestra colección los jueves de 3:45 a 5:00, ¡y quizás encuentres la chaqueta que estabas buscando! Tome en cuenta que esta sera la ultima oportunidad. Después del 6 de marzo, todos los artículos restantes se donarán a Goodwill.
5th Grade Science Benchmark/Evaluacion comparativa de ciencias de 5o grado
El martes, 3 de marzo, 3er-5o grado tomará su evaluación comparativa de Lectura. El propósito de esta evaluación es medir el dominio de los estudiantes del contenido de lectura y artes de lenguaje hasta el momento, así como también establecer y practicar rutinas y expectativas en el entorno de prueba a medida que nos preparamos para los examenes estatales de STAAR. ¡Asegúrese de que su hijo de quinto grado duerma bien la noche anterior! ¡Les ayudaremos a asegurarnos de que reciban un buen desayuno ese día!
Read Across America/Leyendo a través de América
Read Across America week is March 3-7. What a better way to celebrate than to get a book from the Scholastic Book Fair! Additionally, students can join in the celebration by participating each day in our themed dress-up days, each commemorating the joy of reading. See calendar attached (click on picture).
La semana de Read Across America (leyendo a través de América) es del 3 al 7 de marzo. ¡Qué mejor manera de celebrar que conseguir un libro de la Feria del Libro Scholastic! Además, los estudiantes pueden unirse a la celebración participando cada día en nuestros días temáticos de disfraces, cada uno de los cuales conmemora el placer de leer. Ver calendario adjunto (click en la imagen).
Math Night/Noche de matemáticas
Our second academic night of the year is coming up! This time, we will focus on all things mathematics. Math Night will be on Thursday, March 6 from 5:00-6:30. Come enjoy some fun Math activities, as well as a display of our students' African American History month projects. Hope to see everyone there!
¡Se acerca nuestra segunda noche académica del año! Esta vez nos centraremos en todo lo relacionado con las matemáticas. La Noche de matemáticas será el jueves 6 de marzo de 5:00 a 6:30. Disfrute de actividades divertidas de matemáticas, y de la exhibición de los proyectos del mes de la historia afroamericana hechos por nuestros estudiantes. ¡Espero verlos a todos allí!
Scouting Spring Break Camp/Campamento de
Every year the Scouts offer the opportunity for all kids' 1st-5th grade to participate in the Scouting Spring Break Day Camp. This year the two-day camp will be on March 10th and 11th at the May's Family Scout Ranch on 3445 Fest Rd from 8:00 am - 3:00 pm every day. The cost of the camp is $25 which includes the following: Activities, games, art & crafts, shooting sports, hiking, a t-shirt, a cup, all the materials and transportation. This event is a 2-day event only, kids will not spend the night at camp. Camperships are available for those who need financial assistance. To apply for scholarship please call or text Pilar Colon at 210-296-7611. All students who register to participate will receive a prize! Be on the lookout for the flier with more information being sent home soon!
Cada año, los Scouts ofrecen la oportunidad para que todos los niños de 1.º a 5.º grado participen en el campamento Scouting Spring Break Day. Este año el campamento de dos días será el 10 y 11 de marzo en May's Family Scout Ranch en 3445 Fest Rd de 8:00 am a 3:00 pm todos los días. El costo del campamento es de $25 que incluye lo siguiente: Actividades, juegos, arte y manualidades, deportes de tiro, caminata, camiseta, taza, todos los materiales y transporte. Este evento es solo de 2 días, los niños no pasarán la noche en el campamento. Hay campamentos disponibles para aquellos que necesitan ayuda financiera. Para solicitar una beca, llame o envíe un mensaje de texto a Pilar Colón al 210-296-7611. ¡Todos los estudiantes que se registren para participar recibirán un premio! ¡Esté atento al folleto con más información que se enviará a casa pronto!
Spring Group Pictures/Fotos en grupo de primavera
Strawbridge Spring Group Pictures will take place at both the SWF main campus, as well as the Fenley Center, on Monday, March 17. Come dressed in your best smile and Spring best. Check your child’s backpack for order forms and information.
Las fotografías grupales de primavera Strawbridge se llevarán a cabo tanto en el campus principal de SWF como en el Fenley Center, el lunes 17 de marzo. Ven vestido con tu mejor sonrisa y lo mejor de la primavera. Revise la mochila de su hijo para obtener información y formularios de pedido.
Cultural Arts Fair/Ferias de artes culturales
Mark your calendars! Our annual HISD Cultural Arts Fair will take place on Saturday, March 29. Come join the fun! More information to come!
¡Marquen sus calendarios! Nuestra Feria Anual de Artes Culturales de HISD se llevará a cabo el sábado 29 de marzo. ¡Únase a la diversión! ¡Más información próximamente!
Arrival Procedures REMINDERS/ RECORDATORIOS de Procedimientos de llegada
Please do not drop off students in front of the school prior to 7:15, as there is no supervision prior to 7:15. For their safety, we do not want any students sitting outside unsupervised. One friendly reminder- please do not drop students off on the sidewalk along Stonewall and allow them to cross the parking lot by themselves. Students should approach and cross the crosswalk in front of the school accompanied by an adult. Also, please do not drop off 3rd and 4th grade students in the 5th grade parking lot. Thank you for adhering to our set procedures as we continue to focus on student safety.
Por favor no dejar estudiantes frente a la escuela antes de las 7:15, ya que no hay supervisión antes de las 7:15. Por su seguridad, no queremos que ningún estudiante se siente afuera de la escuela sin supervisión. Un otro recordarotio- favor de no dejar alumnos en la acera de la celle Stonewall frente a la escuela. Estudiantes no deben cruzar el aparcamiento solos, si no que deben de llegar al cruze frente a la escuela acompañados por un adulto. También, favor de no dejar alumnos de 3er y 4o grado por el estacionamiento de 5o grado. Favor de unirse a la fila en el lado de la calle Stonewall, y dejar a estos estudiantes frente a la entrada correcta. Le agradecemos por adherirse a nuestros procedimientos establecidos mientras nos enfocamos en la seguridad de los estudiantes como prioridad.
Dismissal Procedures REMINDER/RECORDATORIOS de Procedimientos para la salida
Thank you so much for your continued patience and cooperation during dismissal as we prioritize student safety. As you approach the school, for your safety and the safety of others, please remain in your vehicle, and a staff member will walk your child to your car. Please do not stop your vehicle while in the car lane, as we must keep a continuous flow of traffic moving forward. Please refrain from parking and walking up to the building, as the increased amount of foot traffic at the front of the school contributes to a congested and unsafe environment for our students and staff at dismissal.
Muchas gracias por su continua paciencia y coperacion durante nuestra despedidad de escuela. Al acercarse a la escuela, por su seguridad y la de los demás, permanezca en su vehículo y un miembro del personal acompañará a su hijo hasta su automóvil. Favor de no estacionar su auto y dejarlo inmovil mientras en la linea de autos, ya que esta debe mantenerse en movimiento para mantener un flujo de trafico constante. Por favor absténgase de estacionarse y caminar hasta el edificio, ya que la cantidad de tráfico peatonal en el frente de la escuela causa un ambiente congestionado e inseguro para nuestros estudiantes y personal durante la salida. Le agradecemos de antemano por cumplir con esta solicitud mientras continuamos enfocándonos en la seguridad de nuestros alumnos.
Interested in Brighter Bites?/¿Interesado en Brighter Bites?
Our next Brighter Bites fresh veggie delivery will take place on Wednesday March 19! If you’re still not part of this awesome opportunity be sure to click here to access the signup form. Simply print it out, fill it out, and turn it into our front office.
¡Nuestra próxima entrega de verduras frescas de Brighter Bites se llevará a cabo el miércoles 19 de marzo! Si aún no es parte de esta increíble oportunidad, asegúrese de hacer clic aqui para acceder al formulario de registro. simplemente llenelo, imprimalo, y traigalo ya completo a nueastra oficina.
