TRƯỜNG TIỂU HỌC Wieland Elementary
Family Newsletter / Bản Tin Gia Đình

Dear Wieland Families,
I am starting my 8th year as the Principal at Wieland, and my 12th year on campus. This is my 23rd year of working in education, and I love what I do. Getting to work with our amazing group of caring teachers and watching your students grow both academically and socially is such a joy.
We focus on growth at Wieland, and believe that both our adults and our students are constantly learning. Our staff create learning environments that are safe and nurturing. Our kids matter. I say “our” because we are here to partner with you to help them grow. You love them as parents and guardians, and we also love them and want to work with you to help them achieve their future goals and dreams. We honor our students as the important beings that they are.
If you have questions about school, I always encourage you to reach out to your student’s teacher, but we as a staff are all here to support, help, and get your questions answered.
Please be involved. This looks different for everyone and your schedule/commitments. Remind your students that learning can and will change the world. Ask your students big questions and expect them to engage with you. As a parent of two teens, sometimes that is a different challenge, but it is also worth it. A tip I like to share is to ask specific questions. Instead of, “How was school?” ask them what they practiced in Math, or which Specials they visited, or about something their teacher shared with them. Ask specific questions about random things in school. I have had some great conversations with my own kids when I asked, “What did you talk about at lunch?” or “What did your teacher read to you today?”
Kính gửi các gia đình Wieland,
Tôi đang bắt đầu năm thứ 8 với chức vụ là Hiệu Trưởng tại Wieland và năm thứ 12 tôi cộng tác tại trường. Đây là năm thứ 23 tôi hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, và tôi rất đam mê công việc của mình. Được làm việc cùng đội ngũ giáo viên tận tâm và chứng kiến sự phát triển của học sinh cả về mặt học vấn lẫn giao tiếp thực sự là một niềm vui lớn cho tôi.
Chúng tôi tập trung vào sự phát triển tại Wieland và tin rằng cả nhân viên lẫn học sinh của chúng tôi đều không ngừng học hỏi. Đội ngũ nhân viên của chúng tôi tạo ra một môi trường học tập an toàn và có tính cách nuôi dưỡng. Con cái của chúng ta rất quan trọng. Tôi nói "của chúng ta" vì chúng tôi ở đây để hợp tác với quý vị nhằm giúp các em phát triển. Quý vị yêu thương các em với tư cách là cha mẹ và người giám hộ, và chúng tôi cũng yêu thương các em, mong muốn làm việc với quý vị để giúp các em đạt được mục tiêu và ước mơ trong tương lai. Chúng tôi tôn trọng học sinh của mình như những cá nhân quan trọng.
Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào về trường học, tôi luôn khuyến khích quý vị liên hệ với giáo viên của con em mình. Tuy nhiên, chúng tôi, với tư cách là đội ngũ nhân viên, luôn sẵn sàng hỗ trợ, giúp đỡ, và giải đáp mọi thắc mắc của quý vị.
Chúng tôi rất mong được sự đồng hành của quý vị. Sự đồng hành có thể khác nhau đối với mỗi cá nhân và lịch trình/cam kết của quý vị. Nhắc nhở các em rằng việc học hành có khả năng và sẽ thay đổi thế giới. Hãy đặt ra những câu hỏi lớn cho các em và mong đợi được các em tương tác. Là cha của hai đứa con tuổi teen, đôi khi đó là một thách thức cho tôi, nhưng cũng rất đáng giá. Một mẹo tôi muốn chia sẻ là hãy đặt ra những câu hỏi cụ thể. Thay vì hỏi “Hôm nay con học thế nào?”, hãy hỏi các em đã học môn Toán ra sao, hoặc các em đã tham gia lớp Specials (thể dục, thủ công, âm nhạc) nào, hoặc về điều gì mà giáo viên đã chia sẻ với các em. Hãy đặt ra những câu hỏi cụ thể về những điều ngẫu nhiên ở trường. Tôi đã có những cuộc trò chuyện thú vị với các con khi tôi hỏi "Con đã nói chuyện gì với các bạn trong bữa ăn trưa?", hoặc "Hôm nay thầy/cô giáo đã đọc cho con nghe điều gì?"
Welcome!
If you are new to our campus, welcome! Mrs. Gabbert, our Assistant Principal, and I are visible and active in the day-to-day operations of the campus. We are here to help you. We both love to greet students in the morning and are regularly in classrooms and hallways. We want to get to know our students for who they are, and this doesn’t happen by reading reports about them; it comes from talking to and with them.
Chào mừng quý vị!
Nếu quý vị là những phụ huynh mới đến với trường, xin hoan nghênh quý vị! Cô Gabbert, Phó Hiệu Trưởng, và tôi luôn có mặt và tích cực tham gia vào các hoạt động hàng ngày của trường. Chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ quý vị. Cả hai chúng tôi đều yêu thích việc chào đón học sinh mỗi buổi sáng và thường xuyên có mặt tại lớp học cũng như hành lang. Chúng tôi luôn mong muốn tìm hiểu về học sinh, và điều này không chỉ đến từ việc đọc báo cáo về các em, mà còn từ việc trò chuyện và giao tiếp với các em.
We encourage you to follow our campus on social media. Currently, Facebook and Instagram are the two best options. Teachers will soon share information about Class Dojo, which is where class and school information and announcements are shared. We have a growing PTO and are always looking for new members to share ideas, be part of single events, or even get involved with the board to make decisions.
We look forward to getting to know you and your student while you are with us.
Chúng tôi khuyến khích quý vị theo dõi trường mình thường xuyên trên các nền tảng mạng xã hội. Hiện tại, Facebook và Instagram là hai lựa chọn tốt nhất. Giáo viên chủ nhiệm sẽ chia sẻ thông tin qua Class Dojo, nơi cung cấp thông tin và thông báo liên quan đến lớp học cũng như trường học. Chúng tôi đang phát triển một Hội Phụ Huynh (PTO) và luôn tìm kiếm các thành viên mới để đóng góp ý tưởng, tham gia các sự kiện riêng lẻ, hoặc thậm chí tham gia vào ban quản trị để đưa ra quyết định.
Chúng tôi rất mong được làm quen với quý vị và học sinh trong suốt thời gian chúng ta đồng hành với nhau.
Missing School
If your student misses too many days of school, their learning will be adversely affected. If your student is having trouble attending school, please speak with:
Kate Le, School Nurse
Tiffany Canela, Registrar
Allie Bost, School Counselor
Cari Gabbert, Assistant Principal
Education code states that if a student attends less than 90% of the school year, they should not receive credit for the class or be promoted. Missing more than 10% of the year means missing about 18 days. With school occurring 10 months of the year, that is around 2 days per month. Students should not be missing school for extended vacations and travels.
Please help us support your student by prioritizing attendance. If you are interested in reading further about the attendance code and policy from the state, you can do so here.
Nghỉ học.
Nếu con em quý vị nghỉ học quá nhiều ngày, việc học tập của các em sẽ bị ảnh hưởng xấu. Nếu con em quý vị gặp khó khăn trong việc đến trường, xin vui lòng liên hệ với:
Kate Lê, Y Tá của Trường
Tiffany Canela, Nhân Viên Đăng Kí / Hồ Sơ
Allie Bost, Cố Vấn Viên của Trường
Cari Gabbert, Phó Hiệu Trưởng
Luật Giáo Dục tuyên bố rằng nếu học sinh đi học dưới 90% tổng thời gian của năm học, học sinh đó không nên được tính điểm cho niên học đó hoặc không được lên lớp. Việc nghỉ học quá 10% thời gian trong năm học tương đương với việc vắng mặt khoảng 18 ngày. Với niên học kéo dài 10 tháng trong năm, tức là nghỉ học khoảng 2 ngày mỗi tháng. Học sinh không nên nghỉ học để tham gia các kỳ nghỉ dài hoặc để đi du lịch.
Xin vui lòng hỗ trợ việc học của các em bằng cách ưu tiên việc đến trường hàng ngày. Nếu quý vị muốn tìm hiểu thêm về quy định và chính sách đi học của tiểu bang, xin vui lòng xem tại đây.
Arrival
Our doors open at 7:05 AM every day. On Wednesday, August 13th, families may walk students to class and say goodbye from the classroom. Starting on Thursday, students must enter the building without a parent or guardian.
We have staff and student helpers stationed along the curb near the front overhang to help move cars through the drop-off line quickly and smoothly. Families should stay in their vehicles if they are in the drop-off line. Please enter the parking lot from Darjeeling, heading from Hyson Crossing towards Tudor House with the school coming up on your right. This helps with traffic on the corner and keeps it safe for families walking to school.
Additionally, you are welcome to park in the lot and walk your student towards the front doors. This allows parents to help younger students out of car seats and walk safely through the crosswalk. Please use the space near the rocks to say goodbye and send them inside so that you are not blocking the doorway for other students entering. Please always use the crosswalk for your safety.
Please do not drop off students in the parking lot. The parking lot is for parking, then walking across the crosswalk with your student. We want students to be safe, and we do not want students walking independently through the parking lot or across the line of cars without an escort.
Giờ Đến Trường
Cửa trường mở lúc 7:05 sáng hàng ngày. Vào thứ Tư, Ngày 13, Tháng 8, phụ huynh có thể đưa học sinh đến lớp và chào tạm biệt các em. Bắt đầu từ thứ Năm, học sinh phải vào trường mà không có phụ huynh hoặc người giám hộ đi cùng.
Chúng tôi có nhân viên và học sinh hỗ trợ đứng dọc lề đường gần mái hiên phía trước để giúp các em học sinh xuống xe và di chuyển dòng xe một cách nhanh chóng và thuận tiện. Quý vị nên ở lại trong xe nếu đang trong dòng xe này. Vui lòng vào bãi đậu xe từ Darjeeling, đi từ Hyson Crossing về phía Tudor House, trường học sẽ nằm bên phải. Điều này giúp giảm nghẹt giao thông ở góc đường và đảm bảo an toàn cho các gia đình đi bộ đến trường.
Ngoài ra, quý phụ huynh cũng có thể đậu xe trong bãi đậu xe và dẫn con em mình tới cửa chính. Hành động này giúp phụ huynh hỗ trợ các em nhỏ hơn ra khỏi ghế ô tô và đi bộ an toàn qua vạch kẻ đường dành cho người đi bộ. Xin vui lòng sử dụng khoảng trống gần các tảng đá để chào tạm biệt các em. Điều này sẽ giúp các em tự vào trường mà không cản trở lối ra vào của các học sinh khác. Xin hãy luôn sử dụng vạch kẻ đường dành cho người đi bộ để đảm bảo an toàn cho quý vị.
Xin quý vị vui lòng không thả học sinh tại bãi đậu xe. Bãi đậu xe chỉ dành cho việc đậu xe; sau đó, quý vị có thể cùng học sinh đi bộ qua vạch dành cho người đi bộ. Chúng tôi mong muốn đảm bảo an toàn cho học sinh nên không muốn học sinh tự ý đi bộ qua bãi đậu xe hoặc băng qua hàng xe mà không có người lớn đi theo để hộ tống.
Dismissal at Wieland
Bus riders and day care students are picked up and taken to their correct stop.
EDP students are on campus until picked up by their guardian.
Walkers can be picked up by a guardian on foot or can walk home with permission. Walkers are dismissed from the big playground and are different from "parent pick ups" even though a parent might be picking them up.
Parent pick ups/Car riders are dismissed from the front of the school and will only be dismissed to a guardian in a car in the car line. No walking up from the parking lot. Blue signs will be given to put on the dashboard to make names easily visible.
Giờ Tan Học Tại Wieland
Những học sinh về bằng xe buýt và đi nhà trẻ sẽ được đón và đưa đến đúng điểm dừng.
Học sinh EDP sẽ ở lại khuôn viên trường cho đến khi có người giám hộ đến đón.
Những học sinh được phụ huynh đi bộ (nếu lái xe tới thì đậu xe trước) tới đón và những học sinh lớp lớn được phụ huynh cho phép tự đi bộ về sẽ được giáo viên dẫn ra khu vực sân chơi lớn và cho ra về ở đây. Cách đón này khác với cách đón sau đây.
Phụ huynh đón học sinh khi đang ngồi trong xe ô tô sẽ được hướng dẫn đưa đón từ khu vực trước trường và chỉ được rước học sinh khi quý vị ngồi trong xe và đang xếp hàng. Phụ huynh sẽ không thể đi bộ tới rước học sinh đang ngồi chờ trong khu vực này. Trường sẽ cung cấp 1 tờ giấy màu xanh với tên học sinh để quý vị đặt trên bảng đồng hồ trong xe với mục đích giúp nhân viên dễ dàng nhận diện tên học sinh đang cần được rước trong xe đó.
Bad Weather Dismissal
If there is rain, students will still be dismissed as normal. If there are concerns about severe rain or lightning, we will do as follows:
Walkers- Students will not be dismissed unless someone is at the side door to meet them. This is slower than the normal process because we don’t have all of the kids walk straight outside. Please be patient as teachers connect with each adult. Older students who walk home independently will not be dismissed unless there is confirmation from an adult.
Car Riders- Students will wait inside and will come outside once their ride arrives. This dismissal always takes longer. Please be patient and remember we don’t control the weather, and we want to ensure that students are safe.
Tan Học Khi Thời Tiết Xấu
Nếu trời mưa, học sinh vẫn được cho ra về như thường lệ. Trong trường hợp có lo ngại về mưa lớn hoặc sấm sét, chúng tôi sẽ xử lý như sau:
Học sinh đi bộ - Học sinh sẽ không được phép ra về trừ khi có người đến đón ở cửa phụ (khu vực sân chơi lớn). Quá trình này diễn ra chậm hơn bình thường vì chúng tôi sẽ cho các em chờ bên trong gần cửa và chỉ cho ra về khi phụ huynh đến trước cửa đón. Xin vui lòng kiên nhẫn trong khi giáo viên lần lượt gọi tên từng em để mang đến cho phụ huynh. Học sinh lớp lớn mà thường ngày tự đi bộ về nhà sẽ không được ra về nếu không có sự cho phép của phụ huynh.
Học sinh có phụ huynh đón khi ngồi trong xe - Học sinh sẽ ngồi chờ bên trong trường gần cửa và sẽ ra ngoài khi người nhà đến đón. Việc rước thường mất nhiều thời gian hơn. Xin hãy kiên nhẫn vì chúng tôi không thể kiểm soát thời tiết, và chúng tôi luôn muốn đảm bảo an toàn cho học sinh.
Photo by Brandon Morgan on Unsplash
Arrival and Dismissal the First Few Weeks
Please bear with us the first few days, as the car line often moves slowly. Once we get things moving, we typically complete the car line in about 7-12 minutes. However, it is not uncommon for day one to take 20-30 minutes. It speeds up quickly after a few days, but plan on bringing some extra patience.
Likewise, drop-offs can be harder for younger students who are adjusting to school. A quick good-bye routine is beneficial and positive. Every year, we have young students who cry at drop off, but they are always okay after families leave. If you have concerns, please check in with us on Wednesday during our Boo-Hoo/Yahoo Breakfast. (Wednesday, August 13th, 7:30-8:00 am, cafeteria) Kids are quick learners, and even our youngest kiddos learn to walk the hallways and where to go.
If your student struggles in the morning, coming on time is ideal. There are more students heading towards classrooms and that flow of students helps them move in the right direction. Teachers are on duty at 7:20; prior to that, students are supervised in the hallway by other staff and wait for the classroom doors to open. At 7:20, their teacher is there smiling and ready to greet them. Arriving late is often harder because there are fewer adults on duty to assist, and no other kids are walking to class as positive role models in the hallway.
Việc Đón Rước Trong Vài Ngày Đầu Tiên
Xin hãy kiên nhẫn với chúng tôi trong những ngày đầu, vì hàng xe thường di chuyển chậm. Khi mọi thứ đã ổn định, chúng tôi thường hoàn tất việc đón rước trong khoảng 7-12 phút. Tuy nhiên, ngày đầu tiên nhiều khi phải mất khoảng 20-30 phút. Mọi việc sẽ diễn ra nhanh hơn sau vài ngày, nên xin quý vị kiên nhẫn nhé.
Tương tự với đó, việc đưa đón có thể trở nên khó khăn hơn đối với các em học sinh nhỏ tuổi đang trong giai đoạn làm quen với môi trường học tập. Một thói quen tạm biệt nhanh chóng sẽ mang lại lợi ích tích cực. Hàng năm, chúng tôi thường chứng kiến những em học sinh nhỏ tuổi khóc khi được đưa đến trường, nhưng các em đó luôn lấy lại bình tĩnh sau khi phụ huynh đã ra về. Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc nào, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi vào thứ Tư trong buổi ăn sáng Boo-Hoo/Yahoo. (Thứ Tư, Ngày 13, Tháng 8, 7:30-8:00 sáng, tại căng tin). Trẻ em học rất nhanh, và ngay cả những em nhỏ nhất của chúng ta cũng nhanh chóng nắm bắt cách di chuyển trong hành lang và biết phải đi đâu.
Nếu con quý vị gặp khó khăn vào buổi sáng, việc đến trường đúng giờ là điều lý tưởng. Sẽ có nhiều học sinh hơn đang hướng về lớp học, và dòng học sinh đó sẽ giúp các em di chuyển theo đúng hướng. Giáo viên bắt đầu làm việc lúc 7:20; trước đó, học sinh được các nhân viên khác giám sát ở hành lang và chờ cửa lớp mở. Đúng 7:20, giáo viên sẽ có mặt, tươi cười và sẵn sàng để chào đón các em. Việc đến trễ thường khó khăn hơn vì có ít nhân viên trực để hỗ trợ, và không có học sinh nào khác đi bộ đến lớp để làm gương cho các em trong hành lang.
Thank you / Chân thành,
Jared Stevenson
Hiệu trưởng, Trường Tiểu học Wieland
Email: jared.stevenson@pfisd.net
Website: https://wles.pfisd.net/
Location: 900 Tudor House Road, Pflugerville, TX, USA
Phone: 512-594-3900
Facebook: https://www.facebook.com/WielandPFISD/