3-7-26 Remediación y restauración

30 de julio de 2026

El Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) continuó hoy con las labores de remediación del suelo y de restauración en varios campus afectados por el incendio de Eaton. Las actividades incluyeron la retirada y el transporte de tierra contaminada, la preparación de las áreas despejadas para recibir tierra limpia de reemplazo, la planificación de la restauración paisajística y, cuando fue necesario, la eliminación de árboles y vegetación que impedían el acceso al suelo afectado.

Los trabajos se llevan a cabo bajo la supervisión y en colaboración con el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California y profesionales del ámbito ambiental. El objetivo del PUSD sigue siendo completar la limpieza necesaria y restaurar la mayor cantidad posible de espacios al aire libre seguros, verdes y utilizables para los estudiantes.

En John Muir High School Early College Magnet, equipos retiraron varios árboles no protegidos, árboles pequeños y arbustos de las zonas donde es necesario excavar el suelo contaminado. Los trabajos se llevaron a cabo cerca del Edificio A, al sur del Edificio D, al este de la pista y en el patio interior.

El Distrito no desea retirar ni un solo árbol innecesariamente y continúa evaluando las zonas afectadas caso por caso y árbol por árbol. Sin embargo, cuando no es seguro conservar los árboles durante la retirada del suelo contaminado, el Distrito debe realizar las labores necesarias para proteger a los alumnos y devolver las zonas al aire libre a un estado seguro y funcional.

«Sabemos que perder cualquier árbol es difícil y no tomamos estas decisiones a la ligera», afirmó la superintendente del PUSD, Elizabeth Blanco, Ed.D. «Sin embargo, nuestra responsabilidad es retirar el suelo contaminado y devolver a los estudiantes a espacios de aire libre seguros y saludables. Cuando un árbol no puede permanecer en su sitio de manera segura mientras se realizan estas labores, la salud de los estudiantes y el acceso a sus escuelas deben ser la prioridad».

Algunos de los árboles retirados hoy habían sido objeto de protestas. El PUSD respeta el derecho de los miembros de la comunidad a defender sus posturas, reunirse y manifestarse pacíficamente en áreas públicas adyacentes a las escuelas del Distrito. Al mismo tiempo, ingresar a zonas restringidas del plantel o escalar a los árboles —algunos de los cuales superan los 80 pies de altura— conlleva un grave riesgo de lesiones, especialmente en las cercanías de áreas de remediación activa, de maquinaria y de equipos de control ambiental.

Del mismo modo que el PUSD no permitiría que un estudiante escalara un árbol del campus o entrara en una zona de trabajo activa, el Distrito no puede permitir dicha actividad como parte de una protesta. Las normas de seguridad no varían en función de quién escale ni de los motivos para hacerlo. El PUSD insta a los miembros de la comunidad a expresar sus opiniones de manera segura y pacífica, sin ponerse en peligro a sí mismos ni a los trabajadores o a otras personas.

La retirada del suelo afectado es solo una fase del proceso de remediación. Las zonas excavadas se rellenarán con tierra limpia y se replantará la vegetación y los árboles afectados, mientras el Distrito trabaja para que los estudiantes regresen a unos recintos escolares seguros, con zonas verdes y plenamente utilizables.

Actualizaciones adicionales sobre los planteles

• Octavia E. Butler Magnet: Hoy, los equipos comenzaron a retirar tierra contaminada del plantel. Se prevé que el traslado de tierra continúe hasta el martes.

• Washington Elementary STEM Magnet School: El Distrito ha recibido la autorización para comenzar a reemplazar la tierra excavada con tierra limpia. El viernes, representantes del Distrito se reunirán con la Audubon Society y un arquitecto paisajista para empezar a planificar la restauración del jardín de plantas nativas de la escuela, utilizando los planos originales del jardín y teniendo en cuenta los requisitos actuales de seguridad, construcción y prevención de incendios.

• Sitio de Franklin Elementary: El Distrito ha recibido la autorización para comenzar a rellenar las áreas excavadas con tierra limpia la próxima semana.

• San Rafael Elementary School: El Distrito está a la espera de la autorización, basada en los análisis de muestras de suelo, antes de proceder con la siguiente fase de remediación.

• Longfellow Magnet: Hoy no se realizaron actividades en el terreno.

Para más información, visite pusd.us/restoringourschools.