05-29-26 ESP RestoringOutdoorSpaces

29 de mayo de 2026

Estimada Comunidad del PUSD:

Bajo la dirección de la agencia reguladora estatal y como parte de nuestro compromiso con la seguridad de nuestros estudiantes, empleados y familias, el PUSD avanza con la restauración de los espacios de aprendizaje al aire libre en 11 planteles y sitios afectados por el incendio Eaton. Para garantizar la seguridad de nuestros estudiantes y del personal, la remoción de los contaminantes relacionados con el incendio Eaton que afectan el suelo y los árboles se llevará a cabo mientras los estudiantes y el personal se encuentren fuera del plantel. Nuestro objetivo es reemplazar el suelo y el paisajismo por otros limpios antes de que los estudiantes regresen a la escuela; sin embargo, es posible que parte de este reemplazo se realice mientras los estudiantes se encuentren en el plantel, dado que estos trabajos no implican exposición al suelo afectado por el incendio.

El año pasado, las pruebas ambientales identificaron contaminantes relacionados con incendios que afectaban el suelo en estas instalaciones, con niveles superiores a los umbrales de evaluación estatales; ante ello, el Distrito acordonó de inmediato estas áreas para proteger a nuestras comunidades escolares. La eliminación de los contaminantes relacionados con incendios que afectan el suelo y los árboles se llevará a cabo este verano en once de nuestras instalaciones: Blair High School, el antiguo sitio de la Escuela Primaria Cleveland, Field Elementary, el sitio de Franklin Elementary, Jefferson Dual Language Children's Center, John Muir High School Early College Magnet, Longfellow Elementary Magnet, Octavia E. Butler Magnet, San Rafael Elementary, Washington Elementary STEM Magnet School y el PUSD Education Center.

Bajo la dirección del Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC) de California, continuamos abordando este trabajo de manera exhaustiva y transparente, ya que la seguridad de nuestros estudiantes, personal y comunidad sigue siendo nuestra máxima prioridad.

Directrices del DTSC

El DTSC es la principal agencia reguladora del estado encargada de supervisar y exigir la eliminación de los contaminantes derivados de incendios que afectan el suelo en las escuelas del PUSD. El DTSC somete a las escuelas a normas de seguridad más estrictas que las aplicables a parques y viviendas.

El DTSC ha revisado y aprobado de manera condicional los ocho Informes de Evaluación de Campus Relacionados con Incendios del PUSD, así como los tres Planes de Trabajo para Acciones de Eliminación (RAW, por sus siglas en inglés), y ha manifestado su conformidad con nuestro plan. Dichos informes se encuentran disponibles en el sitio web del DTSC, en la dirección https://www.envirostor.dtsc.ca.gov/public/ (utilice el nombre de la escuela para realizar la búsqueda). Asimismo, el DTSC revisará los trabajos una vez finalizados para confirmar que todas las actividades de eliminación cumplan con las normas de seguridad exigidas. Continuaremos acatando sus directrices y manteniendo informada a nuestra comunidad a medida que avancen estos trabajos.

Retirada de Tierra

Por razones de seguridad, el DTSC exige que las actividades de retirada de tierra afectadas por contaminantes derivados de incendios se lleven a cabo cuando los estudiantes y el personal no se encuentren en el sitio escolar. Por este motivo, el Distrito tiene previsto completar estos trabajos durante las vacaciones de verano, comenzando inmediatamente después del fin del año escolar, a principios de junio.

Estamos conscientes de que esto afectará a los vecinos de los 11 planteles, por lo que el Distrito adoptará medidas para minimizar las molestias en la medida de lo posible. Todos los trabajos se realizarán bajo estrictos protocolos de seguridad, que incluyen el control y la supervisión del polvo, la delimitación y seguridad de las áreas de trabajo, y el transporte seguro de los materiales en cada etapa del proceso. Los trabajos se ejecutarán por fases en los distintos planteles, en función de su alcance y complejidad; los proyectos de mayor envergadura y complejidad requerirán periodos de cierre más prolongados, mientras que las intervenciones en áreas más pequeñas y específicas se abordarán en periodos más breves, todo ello en coordinación con las operaciones generales de cada plantel y del Distrito. Se informará a los vecinos sobre la realización de las obras de construcción por adelantado.

Árboles

La salud y la seguridad de nuestros estudiantes y empleados siguen siendo nuestra máxima prioridad a lo largo de este esfuerzo de limpieza. Como requisito directo de estos trabajos, los árboles ubicados dentro de las áreas de remoción de suelos afectados por contaminantes derivados del incendio deben ser retirados, a fin de permitir la extracción segura y completa de dichos contaminantes y, de este modo, proteger la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, empleados y comunidades escolares.

Sabemos que esto es difícil de escuchar. Los árboles son el lugar donde juegan los niños, donde se reúnen las comunidades y donde las raíces se hunden profundamente. El PUSD alberga a más de 5.000 árboles, y la remoción de cualquiera de ellos no es algo que tomemos a la ligera. Trabajamos en estrecha colaboración con la Ciudad de Pasadena y nos enteramos de que, en virtud de su Ordenanza de Protección de Árboles, estos trabajos se clasifican como «remediación ambiental» y no como un proyecto formal; esto significa que la plantación de reemplazo no es un requisito legal. No obstante, reemplazaremos estos árboles, yendo mucho más allá de lo que exige la ley.

El PUSD se compromete a restaurar el paisaje en cada uno de los planteles afectados, lo cual incluye reemplazar los árboles retirados y restablecer entornos de aprendizaje saludables y con sombra. Haremos todo lo posible por reemplazar los árboles retirados con ejemplares de tamaño adecuado, de conformidad con las políticas sobre arbolado tanto locales como del Distrito. Hemos trabajado en estrecha colaboración con la Ciudad de Pasadena y con West Coast Arborists, Inc. (WCA) —una firma de confianza con más de 50 años de experiencia al servicio de municipios y organismos públicos en toda California— para garantizar que este proceso se lleve a cabo con el mayor cuidado y profesionalismo. Nuestros planteles seguirán siendo entornos acogedores, saludables y verdes para nuestros estudiantes y sus familias durante los años venideros.

Sabemos que esta noticia puede provocar preguntas. Continuaremos compartiendo actualizaciones, incluyendo información específica de cada plantel, cronogramas y preguntas frecuentes; asimismo, notificaremos a las comunidades con antelación sobre los trabajos que se llevarán a cabo en sus vecindarios. Los recursos y las actualizaciones están disponibles en: pusd.us/restoringourschools.

Nuestro objetivo es garantizar que cada plantel y sede del PUSD se mantenga seguro y listo para recibir a nuestros estudiantes, empleados y familias cuando comiencen las clases en agosto.

Gracias por su continua confianza y colaboración.

Atentamente,

Elizabeth Blanco, Ed.D.
Superintendente

Michael Dunning
Director de Instalaciones, Mantenimiento, Operaciones y Transporte