Southport Elementary School

Estimados padres de familia,

Muy pronto recibirán una carta oficial donde se confirma la escuela que le toca por zona a su hijo(a) para el año escolar 2023-2024. A continuación encontrarán información sobre las escuelas que tendrán sus puertas abiertas (‘open houses’) que les informarán sobre el proceso de las escuelas por zonas y sobre el proceso de transferencia de intra-distrito. Por favor vea estas fechas con atención.

Open Houses

Las ‘Open Houses’ se llevarán a cabo del 23 al 26 de enero. Una semana antes de estas fechas, los directores van a enviar un mensaje a través de ParentSquare a las familias de los estudiantes del año escolar 2023-2024. Los padres tienen que registrarse para asistir a estas puertas abiertas de las escuelas. A continuación verá el calendario para cada evento:

• Abraham Lincoln: miércoles 25 de enero de 6 a 7 p.m.

• Clinton Young: martes 24 de enero de 6 a 7 p.m.

• Douglas MacArthur: jueves 26 de enero de 6 a 7 p.m.

• Glenns Valley: lunes 23 de enero de 6:30 a 7:30 p.m.

• Henry Burkhart: miércoles 25 de enero de 6 a 7 p.m.

• Homecroft: lunes 23 de enero de 6:30 a 7:30 p.m.

• Jeremiah Gray: jueves 26 de enero de 6 a 7 p.m.

• Mary Bryan: jueves 26 de enero de 6 a 7 p.m.

• Rosa Parks: miércoles 25 de enero de 6 a 7 p.m.

• Southport: miércoles 25 de enero de 6 a 7 p.m.

• Winchester Village: jueves 26 de enero de 6 a 7 p.m.

Transferencia Intra-Distrito

Las solicitudes para el proceso de transferencia de intra- distrito empiezan a partir del 6 de febrero y terminarán el 17 de febrero al final del día. El 10 de marzo es la fecha para mandar las cartas de aceptación. Si el padre de familia opta por no aceptar la transferencia intra-distrito para el año escolar 2023-2024, debe notificarle a la Asistente del Superintendente de Aprendizaje Fundamental (Foundational Learning) en el Centro Educativo de Perry Township (Perry Township Education Center) antes del 7 de abril. En todos los boletines escolares se compartirá información para este proceso.

Si tiene preguntas, por favor comuníquese con el director de su escuela actual.

¡Gracias!

Dear Nu le Pa,

A rau hlan ah 2023-2024 kum i, na fa kai nak ding siangin hmun hma an then nak ca, kan nin kuat cang hna lai.A tang lei ah an kai nak ding siangin township-district thial nak le an kai nak ding hmun kha kan lang ter dih ko.Zangfah nak ten a ni le can kha fiang ten zoh than te uh.

Siangin ah chung khar rat khoh caan:-

Chung khar in siangin ah rat khoh caan cu January 23rd-26th.Siangin uk (principals) nih ParentSquare in 2023-2024 siahngakchia thawng thanh nak ah, i ton ding zarh phan hlan deuh ah, ca an kuat te hna lai.Nu le Pa siangin i, nan rat tik ah min-thut awk a um te lai.

A tang lei i siangin pawl ah hin kal ding a si te lai:

• Abraham Lincoln: Ni thum ni (wednesday), Jan 25th,a caan 6-7 p.m.

• Clinton Young: Ni hnih ni (Tuesday), Jan 24th,a caan 6-7 p.m.

• Douglas MacArthur: Ni li ni (Thursday), Jan 26th,a caan 6-7 p.m.

• Glenns Valley: Ni khat ni (Monday), Jan 23rd,a caan 6:30-7:30 p.m.

• Henry Burkhart: Ni thum ni (Wednesday), Jan 25th,a caan 6-7 p.m.

• Homecroft: Ni khat ni (Monday), Jan 23rd,a caan 6:30-7:30 p.m.

• Jeremiah Gray: Ni li ni (Thursday)i, Jan 26th,a caan 6-7 p.m.

• Mary Bryan: Ni li ni (Thursday), Jan 26th,a caan 6-7 p.m.

• Rosa Parks: Ni thum ni (wednesday), Jan 25th,a caan 6-7 p.m.

• Southport: Ni thum ni (Wednesday), Jan 25th,a caan 6-7 p.m.

• Winchester Village: Ni li ni (Thursday), Jan 26th,a caan 6-7 p.m.

Township-District Thial Nak

Township-District thial nak kong he peh tlaih in ca tuah a herh mi pawl cu February 6th in thok a si lai,cun February 17th zan lei hnu cun tuah khoh si ti lai lo.Kan lung tling ko ti mi ca hi March 10th ah nan kuat than hna lai.Nu le Pa nih 2023-2024 siangin kai kum ah Township-District thial nak ah hin ka lung tling lo nan ti ah cun Assistant Superintendent for Foundational Learning at Perry Township Education Center zung ah April 7th hlan ah nan va chim hna lai.

Siangin kip ah ca-tlap in thawng than nak zongkan tuah ko lai.

Fiang deuh in hal duh mi nan ngeih ah cun nan fa le kai nak siangin uk( Principal) sin ah hal khoh a si.Ka ni Lawm!

လေးစားအပ်ပါသော မိဘများ၊

၂၀၂၃-၂၀၂၄ ပညာသင်နှစ်အတွက် သင့်ကလေး၏ နယ်နိမိတ်အတွင်းရှိ ကျောင်း တရားဝင် အတည်ပြုစာတစ်စောင်ကို မကြာမီ သင် လက်ခံရရှိပါမည်။ ထို နယ်နိမိတ်အတွင်းရှိ ကျောင်းအတွက် ဖွင့်လှစ်ထားသည့် ကျောင်းဆောင်များနှင့် ခရိုင်အတွင်း ပြောင်းရွှေ့ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်တို့နှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်များကို အောက်တွင် သင်တွေ့ရှိနိုင်သည်။ ထိုရက်စွဲများကို သေချာစွာ ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပါ။

ဖွင့်လှစ်ထားသည့် ကျောင်းဆောင်များ

အဆောင်များဖွင့်ပွဲကို ဇန်နဝါရီလ ၂၃ ရက်မှ ၂၆ ရက်နေ့အထိ ပြုလုပ်ပါမည်။ ကျောင်းအုပ်များသည် ၄င်းတို့၏ ၂၀၂၃-၂၀၂၄ ခုနှစ် ကျောင်းသားများ၏ မိသားစုများထံ ParentSquare စာတစ်စောင်ကို တစ်ပတ်အလိုတွင် ပေးပို့ပါမည်။ မိဘများအနေဖြင့် ဖွင့်လှစ်ထားသည့် ကျောင်းဆောင်များတွင် ရောက်ရှိကြောင်း လက်မှတ်ထိုးဝင်ရောက်ရမည်။ ဤသည်မှာ ပွဲစဥ်တိုင်းအတွက် အချိန်ဇယားဖြစ်သည် -

• Abraham Lincoln: ဇန်နဝါရီလ ၂၅ ရက်၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ညနေ ၆ နာရီမှ ၇ နာရီ။

• Clinton Young: ဇန်နဝါရီလ ၂၄ ရက်၊ အင်္ဂါနေ့ ညနေ ၆ နာရီမှ ၇ နာရီ။

• Douglas MacArthur: ဇန်နဝါရီလ ၂၆ ရက်၊ ကြာသပတေးနေ့ ညနေ ၆ နာရီမှ ၇ နာရီ။

• Glenns Valley: ဇန်နဝါရီလ ၂၃ ရက်၊ တနင်္လာနေ့ ညနေ ၆ နာရီခွဲမှ ၇ နာရီခွဲ။

• Henry Burkhart: ဇန်နဝါရီလ ၂၅ ရက်၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ညနေ ၆ နာရီမှ ၇ နာရီ။

• Homecroft: ဇန်နဝါရီလ ၂၃ ရက်၊ တနင်္လာနေ့ ညနေ ၆ နာရီခွဲမှ ၇ နာရီခွဲ။

• Jeremiah Gray: ဇန်နဝါရီလ ၂၆ ရက်၊ ကြာသပတေးနေ့ ညနေ ၆ နာရီမှ ၇ နာရီ။

• Mary Bryan: ဇန်နဝါရီလ ၂၆ ရက်၊ ကြာသပတေးနေ့ ညနေ ၆ နာရီမှ ၇ နာရီ။

• Rosa Parks: ဇန်နဝါရီလ ၂၅ ရက်၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ညနေ ၆ နာရီမှ ၇ နာရီ။

• Southport: ဇန်နဝါရီလ ၂၅ ရက်၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ညနေ ၆ နာရီမှ ၇ နာရီ။

• Winchester Village: ဇန်နဝါရီလ ၂၆ ရက်၊ ကြာသပတေးနေ့ ညနေ ၆ နာရီမှ ၇ နာရီ။

ခရိုင်အတွင်း ကျောင်းပြောင်းရွှေ့ခြင်း

ခရိုင်အတွင်း ကျောင်းပြောင်းရွှေ့ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်အတွက် လျှောက်လွှာများကို ဖေဖော်ဝါရီလ ၆ ရက်နေ့တွင် ဖွင့်လှစ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၇ ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထား၍ ပိတ်မည်ဖြစ်သည်။ လက်ခံသည့်စာများ ပေးပို့ရန် ရည်ရွယ်ထားသောရက်မှာ မတ်လ ၁၀ ရက်နေ့ဖြစ်သည်။ မိဘက ၂၀၂၃-၂၀၂၄ ပညာသင်နှစ်အတွက် ခရိုင်တွင်းကျောင်းပြောင်း‌ရွှေ့မှုကို လက်မခံပါက Perry မြို့နယ် ပညာရေးဌာနရှိ အခြေခံပညာ လေ့လာသင်ယူမှုအတွက် လက်ထောက် ကြီးကြပ်‌ရေးမှူးရုံး (office of Assistant Superintendent for Foundational Learning) ကို ဧပြီလ ၇ ရက်နေ့ထက် နောက်မကျစေဘဲ ‌အကြောင်းကြားရမည်။ ယင်းလုပ်ငန်းစဉ်အတွက် အချက်အလက်များကို ကျောင်းသတင်းလွှာများအားလုံးတွင် ဝေမျှပါမည်။

သင့်တွင် မေးမြန်းစရာများရှိပါက သင်၏ လက်ရှိကျောင်းအုပ်ထံ ဆက်သွယ်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

أولياء الأمور الكرام،

ستتلقون قريبًا خطابًا رسميًا يؤكد مدرسة طفلك للعام الدراسي 2023-2024. تجدون أدناه معلومات بخصوص الفعاليات المفتوحة للمدارس وعملية التحويل داخل المنطقة. يرجى مراجعة هذه التواريخ بعناية.

الفعاليات المفتوحة

ستقام الفعاليات المفتوحة من 23 إلى 26 يناير. سيرسل مديرو المدارس رسالة ParentSquare إلى عائلات طلابهم في 2023-2024 في الأسبوع السابق. سيقوم أولياء الأمور بتسجيل الدخول في الفعاليات المفتوحة. فيما يلي جدول زمني لكل فعالية:

• أبراهام لينكن: الأربعاء 25 يناير من 6 إلى 7 مساءً

• كلينتون يونج:الثلاثاء 24 يناير من 6 إلى 7 مساءً

• دوجلاس ماك آرثر: الخميس 26 يناير من 6 إلى 7 مساءً

• وادي جلينز: الإثنين 23 يناير من 6:30 إلى 7:30 مساءً

• هنري بيركهارت: الأربعاء 25 يناير من 6 إلى 7 مساءً

• هومكروفت:الإثنين 23 يناير من 6:30 إلى 7:30 مساءً

• إرميا جراي: الخميس 26 يناير من 6 إلى 7 مساءً

• ماري برايان: الخميس 26 يناير من 6 إلى 7 مساءً

• روزا باركس: الأربعاء 25 يناير من 6 إلى 7 مساءً

• ساوثبورت: الأربعاء 25 يناير من 6 إلى 7 مساءً

• وينشستر فيلدج:الخميس 26 يناير من 6 إلى 7 مساءً

التحويل داخل المنطقة

سيتم فتح باب التقديم لعملية التحويل داخل المنطقة يوم 6 فبراير ويغلق بنهاية يوم 17 فبراير. الموعد المستهدف لإرسال خطابات القبول هو 10 مارس. إذا اختار أحد أولياء الأمور عدم قبول التحويل داخل المنطقة للعام الدراسي 2023-2024، فيجب عليه إخطار مكتب مساعد المشرف للتعليم التأسيسي في مركز بيري تاونشيب التعليمي في موعد أقصاه 7 أبريل. ستتم مشاركة المعلومات الخاصة بهذه العملية في جميع النشرات الإخبارية للمدارس.

Wapendwa Wazazi,

Hivi karibuni utapokea barua rasmi ya kuthibitisha shule ya mpaka ya mtoto wako ya mwaka wa shule 2023-2024. Hapa chini utapata habari kuhusu nyumba wazi ya hiyo shule ya mpaka na mchakato wa uhamisho ndani ya wilaya. Tafadhali pitia hizi tarehe kwa utaratibu.

Nyumba Wazi

Nyumba Wazi itafanyika Januari 23-26 Wakuu watatuma ujumbe wa Mzazi Mraba kwa familia za wanafunzi wao wa 2023-2024 wiki moja kabla. Wazazi watajiandikisha katika nyumba wazi. Ndio hii ratiba ya kila tukio:

• Abrahamu Lincoln: Jumatano, Jan 25 kutoka 6-7 usiku.

• Clinton Young:Jumanne, Jan 24 kutoka 6-7 usiku.

• Douglas MacArthur:Alamisi, Jan 26 kutoka 6-7 usiku.

• Glenns Valley: Jumatatu, Jan 23 kutoka 6:30-7:30 usiku.

• Henry Burkhart: Jumatano, Jan 25 kutoka 6-7 usiku.

• Homecroft: Jumatatu, Jan 23 kutoka 6:30-7:30 usiku.

• Yeremia Gray: Alamisi, Jan 26 kutoka 6-7 usiku.

• Maria Bryan: Alamisi, Jan 26 kutoka 6-7 usiku.

• Rosa Parks: Jumatano, Jan 25 kutoka 6-7 usiku.

• Southport: Junatano, Jan 25 kutoka 6-7 usiku.

• Winchester Village: Alamisi, Jan 26 kutoka 6-7 usiku.

Uhamisho Ndani ya Wilaya

Maombi ya mchakato wa uhamisho ndani ya wilaya yatafunguliwa Februari 6 na kufungwa Februari 17 mwisho wa siku. Siku ya lengo ya kutuma barua za kukubali ni Machi 10. Ikiwa mzazi atachagua kutokubali mchakato wa uhamisho ndani ya wilaya mwaka wa shule 2023-2024, ni lazima kujulisha ofisi ya Msimamizi Msaidizi wa Masomo ya Kimsingi katika Kituo cha Elimu cha Kitongoji cha Perry tarehe isiyokuwa baada ya Aprili 7. Habari kuhusu mchakato huu utashirikishwa katika jarida za shule zote.

Ikiwa una maswali, tafadhali wasiliana na mkuu wako wa jengo wa sasa. Asante!