San Rafael Newsletter
Welcome Back Pandas! ¡Bienvenidos nuevamente, Pandas!
Let's get ready for an amazing year!
¡Preparémonos para un año increíble!
IMPORTANT INFORMATION
San Rafael Elementary – Drop-Off & Pick-Up Procedures
TK–2nd Grade: Drop-off and pick-up will be on Nithsdale Rd.
-
TK & Kinder: Teachers will be outside in the morning to receive students and will escort them outside after school to wait with them until picked up.
-
1st & 2nd Grade: SR staff will be outside in the morning to guide students to their class line-up area. After school, teachers will guide students outside for pick-up.
-
-
3rd–5th Grade: Drop-off and pick-up will be on San Miguel Rd.
-
SR staff will be there in the morning to assist students and after school to help with dismissal. Teachers will walk students outside to their pick-up area.
-
San Rafael Elementary uses a “Valet” style drop-off and pick-up system.
🚗 Parents — please do NOT park in front of or across from Nithsdale Rd. or San Miguel Rd. These areas must remain clear for a smooth and efficient valet process.
🙏 Let’s also be respectful to our SR neighbors — please do not block driveways or make U-turns using their driveways. Following these guidelines helps maintain safety for everyone.
Thank you for your cooperation!
Información Importante
San Rafael Elementary – Procedimientos de Entrega y Recogida
TK–2º grado: La entrega y recogida será en Nithsdale Rd.
-
TK y Kinder: Los maestros estarán afuera por la mañana para recibir a los estudiantes y los acompañarán afuera después de clases para esperar con ellos hasta que sean recogidos.
-
1º y 2º grado: El personal de SR estará afuera por la mañana para guiar a los estudiantes a su área de formación. Después de clases, los maestros guiarán a los estudiantes afuera para su recogida.
-
-
3º–5º grado: La entrega y recogida será en San Miguel Rd.
-
El personal de SR estará allí por la mañana para ayudar a los estudiantes y después de clases para apoyar con la salida. Los maestros llevarán a los estudiantes afuera a su área de recogida.
-
San Rafael Elementary utiliza un sistema de entrega y recogida tipo “Valet”.
🚗 Padres — por favor NO se estacionen frente o al otro lado de Nithsdale Rd. o San Miguel Rd. Estas áreas deben permanecer libres para un proceso ágil y eficiente.
🙏 Seamos respetuosos con nuestros vecinos de SR — por favor no bloqueen las entradas de autos ni den vueltas en U usando sus entradas. Seguir estas reglas ayuda a mantener la seguridad de todos.
¡Gracias por su cooperación!
📆 Our Schedule - Nuestro Horario
Meal Menu: Menu de comida
Important Reminder – Contact Information Update
Parents, please make sure the school has your current and correct contact information, including phone numbers, email addresses, and mailing address, as well as updated emergency contact information for your child.
Having accurate information ensures we can reach you quickly in case of illness, emergency, or important school updates.
If you need to verify or update your contact information, please email Erika Peralta at:
📧peralta.erika@pusd.us
Thank you for helping us keep our records accurate and your child safe.
Recordatorio importante: actualización de la información de contacto
Padres, por favor asegúrense de que la escuela tenga su información de contacto actual y correcta, incluyendo números de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección postal, así como los contactos de emergencia actualizados para su hijo(a).
Tener información precisa nos permite comunicarnos con ustedes rápidamente en caso de enfermedad, emergencia o avisos importantes de la escuela.
Si necesita verificar o actualizar su información de contacto, por favor envíe un correo electrónico a Erika Peralta a:
📧 peralta.erika@pusd.us
Gracias por ayudarnos a mantener nuestros registros actualizados y por la seguridad de su hijo(a).
Parent Resources
Recursos para Padres
Parents, if you are interested in obtaining information regarding IMMIGRATION resources or school-related information, please contact our Community Assistant, Erika Peralta, at:
📧 peralta.erika@pusd.us
_____________________________________________
Padres, si están interesados en obtener información sobre recursos de IMMIGRACION o información relacionada con la escuela, por favor comuníquense con nuestra Asistente Comunitaria, Erika Peralta, a: 📧 peralta.erika@pusd.us
Familias, estamos aquí los unos para los otros. No duden en comunicarse si podemos ayudarles.
Resources/Info - Recursos/Info:
Parent Portal Accounts
Asistencia con la Cuenta del Portal para Padres
Parent Portal Account Assistance
If you need help with your Parent Portal account, please contact our Community Assistant, Erika Peralta, at: 📧 peralta.erika@pusd.us
_________________________________________
Asistencia con la Cuenta del Portal para Padres
Si necesita ayuda con su cuenta del Portal para Padres, por favor comuníquese con nuestra Asistente Comunitaria, Erika Peralta, a: 📧 peralta.erika@pusd.us
LEARNS and Adventures
After-School Procedures
After school, LEARNS and Adventures staff, along with teachers, will guide students to their designated areas. Parent pick-up will take place at the entrance of the cafeteria, where LEARNS and Adventures staff will be available to assist. Both program coordinators will be sending additional information to families.
Contact:
LEARNS: Mr. Esthy Chacon Sanchez - chaconsanchez.esthy@pusd.us
Adventures: Ms. Samantha Vargas - svargas@cityofpasadena.net
Procedimientos de LEARNS y Adventures Después de la Escuela
Después de clases, el personal de LEARNS y Adventures, junto con los maestros, guiarán a los estudiantes a sus áreas designadas. La recogida de estudiantes será en la entrada de la cafetería, donde habrá personal de LEARNS y Adventures disponible para asistirles. Ambos coordinadores de los programas enviarán información adicional a las familias.
Contacto:
LEARNS: Mr. Esthy Chacon Sanchez - chaconsanchez.esthy@pusd.us
Adventures: Ms. Samantha Vargas - svargas@cityofpasadena.net
Welcome TK Panditas and Maestra Montse
We are thrilled to welcome our very first class of TK Pandas to San Rafael! We can’t wait to have them at SR and see them become a part of our Panda student community. We are also excited to welcome Maestra Montse as their TK teacher. Maestra Montserrat Grajeda brings valuable TK and PUSD experience. She is ready and eager to meet our beautiful TK Panditas. Joining the TK team will be Mr. Christian and Maestra Katie, TK instructional assistants.
Bienvenidos TK Panditas y Maestra Montse
¡Estamos encantados de dar la bienvenida a nuestra primera generación de Pandas de TK a San Rafael! Estamos deseando tenerlos en SR y verlos formar parte de nuestra comunidad estudiantil Panda. También nos entusiasma dar la bienvenida a la Maestra Montse como su maestra de TK. La Maestra Montserrat Grajeda aporta una valiosa experiencia en TK y en el PUSD. Está lista y ansiosa por conocer a nuestros hermosos Panditas de TK. Tambien Sr. Christian y Maestra Katie seran parte del equipo de TK. como asistentes de instrucción.
The SR Dream TEAM
Meet our new Panda Office Manager, Claudia Flores!
We are thrilled to welcome Claudia to the Panda Family. She brings over 15 years of PUSD experience and knowledge, is bilingual in Spanish and English, and we are truly fortunate to have her as part of our community.
________________________________________________________
¡Conozcan a nuestra nueva gerente de la oficina Panda, Claudia Flores!
Estamos muy contentos de darle a Claudia la bienvenida a la Familia Panda. Claudia aporta más de 15 años de experiencia y conocimiento en PUSD, es bilingüe en español e inglés, y somos muy afortunados de tenerla como parte de nuestra comunidad.
Panda Staff:
Teaching Staff:
-
TK: Maestra Montse, TK Instructional Aides: Christian and Katie
-
Kindergarten: Maestras Elva, Luz, Fabiana
-
1st Grade: Maestras Kaul, Marquez, Parra
-
2nd Grade: Maestras Gonzalez, Maldonado, Stuart
-
3rd Grade: Maestras Martinez, Silvia, Soriano
-
4th Grade: Maestras Landaverde, Orozco
-
5th Grade: Maestras Arellano, Rodriguez
Specials Teachers:
-
Coach Martin – PE
-
Maestra Angie – Art
-
Maestro Medina – Music
Support Staff:
-
MTSS Coach: Leon
-
EL Support: Sami Rangel
-
Community Assistant: Erika Peralta
-
Attendance Clerk: Jeanette Velasquez
Aides:
-
Michael Castaneda
-
Sarah Cuvarribias
-
Yolanda De la Torre
-
Eliana De la Torre
-
Carol Rodriguez
Custodial Staff:
-
Brent Campbell
-
Mario Castro
-
Steve Johnson
Cafeteria Staff:
-
Mrs. Guillermina
-
Mrs. Sara
-
Ms. Barbara
Panda Events - Eventos Panda
August 18 - First Day of Classes - WELCOME BACK PANDAS!
August 18 - Boo-Hoo Parent Social 8AM Lower Playground Picnic Area (This event is for TK and Kinder Parents only)
September 1 - Labor Day - NO SCHOOL
September 4 - Back to School Night - 5:30PM
September 4 - Minimum Day, School Ends at 11:30 AM
***********************************************************************
18 de agosto - Primer día de clases - ¡BIENVENIDOS DE NUEVO, PANDAS!
18 de agosto - Desayuno social para padres "Boo-Hoo" a las 8 a. m. en el patio de recreo inferior (Este evento es solo para padres de alumnos de TK y Kínder)
1 de septiembre - Día del Trabajo - NO HAY CLASES
4 de septiembre - Noche de regreso a clases - 5:30 p. m.
4 de septiembre - Día mínimo, clases terminan a las 11:30 a. m.