SAN RAFAEL NEWSLETTER
Nov 1
IT'S BOOK FAIR TIME - ES HORA DE LA FERIA DE LIBROS
Spanish Spelling Bee - Concurso de Ortografía en Español
San Rafael held its second Spanish Spelling Bee with our fifth graders, celebrating the Spanish language and the dedication of our bilingual learners! It was an exciting event as students stepped up to the microphone, their courage, concentration, and perseverance gave us so much to celebrate!
We are proud of every participant for embracing the challenge and sharing their Spanish spelling skills. A special congratulations to our winners:
First Place: Belen Hernandez, Second Place: Tessa Keener and Third Place: Ximena Torres Salcedo
Thank you to our fifth-grade teachers for preparing and encouraging our students, and to our families for cheering them on.
___________________
San Rafael llevó a cabo su segundo concurso de ortografía en español con nuestros alumnos de quinto grado, ¡celebrando el idioma español y la dedicación de nuestros estudiantes bilingües! Fue un evento emocionante en el que los alumnos se acercaron al micrófono, escucharon con atención y analizaron cada palabra. ¡Su valentía, concentración y perseverancia nos dieron mucho que celebrar! Estamos orgullosos de cada participante por aceptar el desafío y demostrar sus habilidades de ortografía en español. Eventos como este brindan a nuestros alumnos la oportunidad de brillar, al mismo tiempo que fortalecen su confianza y el orgullo de aprender dos idiomas.
Una felicitación especial a nuestras ganadoras: Primer lugar: Belen Hernandez, Segundo lugar: Tessa Keener y Tercer lugar: Ximena Torres Salcedo.
Gracias a nuestras maestras de quinto grado por preparar y motivar a los alumnos, y a nuestras familias por brindarles su apoyo.
A Few of the Many Smiles from Our Halloween Celebration!
¡Algunas de las muchas sonrisas de nuestra celebración de Halloween!
Come Support 5th Grade Movie Night!
¡Ven a apoyar la noche de cine de 5.º grado!
🗓 Coming Up! ¡Lo que viene!
Oct 30 - Halloween Parade
Nov 2-6 - BOOK FAIR
Nov 6 - TK Parent Conferences
Nov 6 - NO SCHOOL - Professional Development Day for Teachers
Nov 10 - School Tour 8AM
Nov 11 - NO SCHOOL - Veteranos Day
Nov 13 - 5th Grade Movie Night
Nov 23-27 - Thanksgiving Break
Dec 8 - School Tour 8AM
30 de oct. Desfile de Halloween
2-6 de nov. - FERIA de LIBROS
6 de nov. – Conferencias para padres de TK
6 de nov. – NO HAY CLASES – Día de desarrollo profesional para maestros
10 de nov. - Tour de la escuela
11 de nov. – NO HAY CLASES – Día de los Veteranos
13 de nov. - Noche de Cine de 5to grado
23 al 27 de nov. – Vacaciones de Acción de Gracias
8 de Dec - Tour de la escuela 8AM
CLUBS
PTA Fundraiser/Recaudación de fondos de PTA
🦃LET’S TROT, PANDAS! ¡A TROTAR, PANDAS! 🍂🍂
Start Thanksgiving morning with fresh air, Panda pride, and community fun! Join the San Rafael Panda Team for the Annual Turkey Trot.
👟 Run, jog, or walk—everyone goes at their own pace!
🎟️ FREE registration for children ages 0–9 and all PUSD students! PUSD students: use code STUDENTSTROT at checkout.
🐾 Leashed dogs are welcome!
📸 Wear your Panda gear and meet us before the race for a team photo!
Bring your family and your Panda spirit!
👉 Register and learn more
_____________________________________________
Trote del Pavo • 26 de noviembre • Rose Bowl
¡Comencemos la mañana de Acción de Gracias con aire fresco, orgullo Panda y diversión en comunidad! Únanse al equipo Panda de San Rafael para el Trote Anual del Pavo.
👟 ¡Corran, troten o caminen, cada quien a su ritmo!
🎟️ ¡Inscripción GRATIS para niños de 0 a 9 años y todos los estudiantes del PUSD! Estudiantes del PUSD: usen el código STUDENTSTROT al registrarse.
🐾 ¡Los perros con correa son bienvenidos!
📸 ¡Vistan su ropa de los Pandas y reunámonos antes de la carrera para una foto del equipo!
¡Vengan en familia y traigan su espíritu Panda!
WINTER MUSIC PERFORMANCES
Presentaciones musicales de invierno
A Kinder Panda Takes the Stage!
¡Una Panda de kínder llega al escenario!
Our very own Kinder Panda, Aurora, is proudly representing San Rafael as Dolores in the Spanish-language production of Too Many Tamales, based on the beloved children’s book by Gary Soto!
Presented by The Bilingual Foundation of the Arts at Roosevelt High School in East Los Angeles, this production gives our young Panda a wonderful opportunity to share her love of performing and she is loving every moment!
Let’s cheer on Aurora and celebrate her hard work! Aurora performs only in the Spanish-language shows. See flyer below for more info. ¡Bravo, Aurora! Your Panda family is proud of you!
____________________________
¡Nuestra Panda de kínder, Aurora, representa con orgullo a San Rafael interpretando a Dolores en la producción en español de Too Many Tamales, basada en el querido libro infantil de Gary Soto!
Presentada por The Bilingual Foundation of the Arts en Roosevelt High School, en el este de Los Ángeles, esta obra le brinda a nuestra pequeña Panda la oportunidad de compartir su amor por la actuación. ¡Está disfrutando cada momento! ¡Acompañemos a Aurora y celebremos su esfuerzo! Aurora participa únicamente en las funciones en español. Vea información en el folleto. ¡Bravo, Aurora! ¡Tu familia Panda está orgullosa de ti!