McKinley Newsletter

We are excited to share that our annual PTA Pet Parade will take place next weekend! This is always a joyful event that brings our community together in a fun and memorable way, and we look forward to seeing many of you there with your furry (or not-so-furry) friends. Please check the PTA section for details.

¡Estamos muy emocionados de compartir que nuestro Desfile Anual de Mascotas de la PTA tendrá lugar el próximo fin de semana! Siempre es un evento alegre que une a nuestra comunidad de una manera divertida e inolvidable, y esperamos ver a muchos de ustedes allí con sus amigos peludos (o no tan peludos). Por favor, revisen la sección de la PTA para más detalles.

Thank you again for your continued cooperation during morning drop-off and afternoon pick-up. We have seen great improvements in traffic flow and student safety thanks to everyone’s patience and teamwork. A gentle reminder: please do not make U-turns on Paloma during drop-off and pick-up. This creates dangerous conditions for our students and delays for other families. Using the designated routes and following the directions of staff and volunteers makes a real difference.

Gracias nuevamente por su cooperación constante durante la llegada en la mañana y la salida por la tarde. Hemos visto grandes mejoras en el flujo del tráfico y la seguridad de los estudiantes gracias a la paciencia y el trabajo en equipo de todos. Un recordatorio amable: por favor no hagan giros en U en Paloma durante la llegada o la salida. Esto crea condiciones peligrosas para nuestros estudiantes y retrasos para otras familias. Usar las rutas designadas y seguir las indicaciones del personal y los voluntarios hace una gran diferencia.

Finally, we encourage families to continue checking the Lost and Found. Our parent volunteers do their best to return labeled items, but the bin is filling up quickly. Any unclaimed items will be donated at the end of the month, so please take a moment before or after school to check for missing belongings.

Finalmente, animamos a las familias a seguir revisando los Objetos Perdidos. Nuestros padres voluntarios hacen lo posible por devolver los artículos con nombre, pero el contenedor se está llenando rápidamente. Todos los artículos no reclamados serán donados a fin de mes, así que por favor tómense un momento antes o después de la escuela para revisar si falta algo.

Thank you for helping us keep our campus safe, organized, and welcoming for all.

Gracias por ayudarnos a mantener nuestro campus seguro, organizado y acogedor para todos.

We look forward to celebrating together at the Pet Parade!

¡Esperamos celebrar juntos en el Desfile de Mascotas!

Warmly,

Con cariño

Susana G. Fernández - sfernandez@burlingameschools.org
Directora/Principal

Dania Zalat - dzalat@burlingameschools.org
Vice-Directora/Vice-principal

Last Friday, we had our first Bulldog Assembly. The students who received the awards were recognized by their teachers for demonstrating they are McKinley Bulldogs: they stay safe and keep everyone safe, they are kind with their words and actions, and they put their best effort while learning social and emotional skills, as well as academic content. Congratulations to our amazing students!

El viernes pasado tuvimos nuestra primera Asamblea Bulldog. Los estudiantes que recibieron premios fueron reconocidos por sus maestras y maestros por demostrar lo que significa ser un Bulldog de McKinley: mantenerse seguros y cuidar la seguridad de los demás, ser amables con sus palabras y acciones, y esforzarse al máximo mientras aprenden tanto habilidades sociales y emocionales como contenido académico. ¡Felicidades a nuestros increíbles estudiantes!

We are excited to share that our Bulldog Bodega is up and running as part of our PBIS program!

¡Estamos muy emocionados de compartir que nuestra Bulldog Bodega ya está en marcha como parte de nuestro programa PBIS!

Once a month, students will have the chance to swap their hard-earned Bulldog Bucks for fun prizes that celebrate their positive choices at school. To make this event possible, we need volunteers to help us during those days.

Una vez al mes, los estudiantes tendrán la oportunidad de canjear sus merecidos Bulldog Bucks por divertidos premios que celebran sus elecciones positivas en la escuela. Para que este evento sea posible, necesitamos voluntarios que nos ayuden durante esos días.

All volunteers must be cleared through fingerprinting before participating. If you are interested in joining us and supporting our students in this rewarding way, please click on the button below.

THANK YOU SO MUCH!

Todos los voluntarios deben estar aprobados con huellas digitales antes de participar. Si estás interesado en acompañarnos y apoyar a nuestros estudiantes de esta manera tan gratificante, haz clic en el botón de abajo.

¡MUCHÍSIMAS GRACIAS!

As you can see, the Lost and Found is about to be full, even though we have a crew of parent volunteers checking those items with names and returning them to their owners. Please ensure you stop by before or after school next week to check the bin. We will donate non-claimed items by the end of each month.

Como pueden ver, el área de objetos perdidos está a punto de llenarse, a pesar de que contamos con un grupo de padres voluntarios que revisan las prendas con nombre y las devuelven a sus dueños. Les pedimos que se acerquen antes o después de la escuela la próxima semana para revisar el contenedor. Todo lo no reclamado se donará el último día de cada mes.

The Burlingame Police Department has shared updated information on rules and safety guidelines for bicycles, e-bikes, scooters, skateboards, and other micro-mobility devices. Please take a few minutes to review the chart below so you and your student know the state and city regulations. Together, we can keep our community safe and ensure everyone is following the same expectations.

El Departamento de Policía de Burlingame ha compartido información actualizada sobre las reglas y pautas de seguridad para bicicletas, bicicletas eléctricas, scooters, patinetas y otros dispositivos de micro movilidad. Por favor tómese unos minutos para revisar la tabla a continuación para que usted y su estudiante conozcan las regulaciones estatales y de la ciudad. Juntos podemos mantener a nuestra comunidad segura y asegurarnos de que todos sigan las mismas expectativas.

Dear Burlingame Families,

While all students in California receive free lunch at school, completing the Alternate Income Form is still very important. Submitting this form helps determine eligibility for additional benefits, such as:

• Discounted enrollment in Parks & Recreation programs

• Discounted rates for Champions before/after school care

• Eligibility for BSD’s Expanded Learning Opportunities Program (ELOP)

Please take a few minutes to complete the form using the link below:

English form - https://app.informedk12.com/link_campaigns/bsd-alternate-income-form-english?token=BfdCwQ3JAV3cUiNxTASua1Zk

Your participation ensures that your student and our district community can access all available resources and opportunities. Thank you for your time and support! Flyer here.

Queridas familias de Burlingame,

Aunque todos los estudiantes en California reciben almuerzo gratuito en la escuela, completar el Formulario Alternativo de Ingresos sigue siendo muy importante. Enviarlo ayuda a determinar la elegibilidad para beneficios adicionales, tales como:

• Inscripción con descuento en programas de Parques y Recreación

• Tarifas reducidas para el programa Champions (cuidado antes y después de clases)

• Elegibilidad para el Programa de Oportunidades de Aprendizaje Ampliado (ELOP) de BSD

Por favor, tómense unos minutos para completar el formulario en el siguiente enlace:

Formulario en español: https://app.informedk12.com/link_campaigns/bsd-alternate-income-form-spanish?token=b1kRgH2nqHPny6kch7ncCzHj

Su participación asegura que su estudiante y nuestra comunidad escolar puedan acceder a todos los recursos y oportunidades disponibles. ¡Gracias por su tiempo y apoyo! [Folleto aquí]

3:15 - 4:15 pm - School Site Council Meeting - online here - Agenda

3:15 - 4:15 pm - Reunión del consejo escolar - en línea aquí - Agenda

1:30pm - ONLY 4th and 5th - Student Goal Setting Conferences - Sign up with your student's teacher.

School ends at 1:30 pm only for 4th & 5th - The rest of the students finish at 3:00 pm.

1:30 pm - SOLO 4º y 5º - Conferencias de Establecimiento de Metas de los Estudiantes - Regístrese con el maestro de su estudiante. La escuela termina a la 1:30pm solo para los estudiantes de 4º y 5º - El resto de los estudiantes termina a las 3:00 pm.

8:30-9:30 am - Principal’s Cafecito - Library and online here

8:30-9:30 am - Cafecito con la Directora - Biblioteca McKinley y en línea aquí

1:30 pm early dismissal - TK-5th Grade Goal Setting Conferences - Sign up with your student's teacher.

1:30 pm salida temprana - TK-5º grado Conferencias del establecimiento de metas - Regístrese con el/la maestro/a de su estudiante.

Professional Development Day - No School for Students

Día de desarrollo profesional - No hay escuela para los estudiantes

📆 Saturday, Sept 27 / Sábado 27 de septiembre

⏰ Arrive 9:30 AM / Llegada 9:30 AM

📍 Meet at McKinley banner on Chula Vista Ave → Broadway Ave / Pancarta de McKinley en Chula Vista Ave → Broadway Ave

Join us with your pets 🐱🐰 , smiles 😄 , and Bulldog pride!

Dress Code: ✅ Plain White Shirts

Line Up & Parade:

• Students & pets walk along the parade route

• Carry the McKinley sign

Let’s defend or improve our 🥈 Second Place in Best School Float! All families & friends welcome!

¡Únete con tus mascotas 🐱🐰 , sonrisas 😄 y orgullo de bulldog!

Código de vestimenta: Camisetas blancas lisas

Formación y Desfile:

• Estudiantes y mascotas caminan por la ruta del desfile

• Llevar el letrero de McKinley

¡Buscamos defender o mejorar nuestro 🥈 segundo lugar en Mejor Carroza Escolar!

More info/Más información: mckinleybulldogs.com/burlingamepetparade

There are still open PTA Chair Positions listed in order of urgency below. Your involvement makes a huge difference in shaping our students' educational experience! Let’s work together to continue making a difference for our kids, teachers, and families. Contact pta@mckinleybulldogs.com for more information.

Aún quedan vacantes para presidente de la PTA, ordenadas por urgencia a continuación. ¡Tu participación marca una gran diferencia en la experiencia educativa de nuestros estudiantes! Trabajemos juntos para seguir marcando la diferencia para nuestros niños, maestros y familias. Para más información, escribe a pta@mckinleybulldogs.com.

• The VP Technology keeps the tech working so everyone else can do their work seamlessly. They are primarily focused on:
• Managing our non-profit Google Workspace (e-mail account setup, Google Drive, yearly transitions, Google Groups, Calendar)
• Managing our Membership Toolkit platform (student/parent database, platform that manages the website, e-mails, volunteer signups).
• Managing the video portion (Zoom or Google Meet) of live monthly PTA meetings and Principal’s Cafecitos: setting up the big TV / camera / laptop in the Library, logging in, screen sharing, with support from the Audio / Visual Chair.
• Click here for the full VP Technology job description.

• Administración de nuestro espacio de trabajo de Google sin fines de lucro (configuración de cuentas de correo electrónico, Google Drive, transiciones anuales, Grupos de Google, Calendario)
• Administrar nuestra plataforma de herramientas de membresía (base de datos de estudiantes y padres, plataforma que administra el sitio web, correos electrónicos, registros de voluntarios).
• Administrar la parte de video (Zoom o Google Meet) de las reuniones mensuales en vivo de la PTA y los Cafecitos del director: configurar el televisor grande / cámara / computadora portátil en la biblioteca, iniciar sesión, compartir la pantalla, con el apoyo del presidente de audio / visual.
• Haga clic aquí para ver la descripción completa del puesto de Vicepresidente de Tecnología.

• Pet Parade Chair [Shadows needed ASAP before this September 27 event]

• PTA Reflections Chair [Chair needed in September or else we won’t have this event]

• Audio / Visual Chair [Chair and Shadows needed immediately]

• And many more opportunities to get involved!/ ¡Y muchas más oportunidades para participar!

🔗 mckinleybulldogs.com/openings for more information / para obtener más información

This fun tradition brings our 4th and 5th grade students together for a spooktacular performance, but it takes a village behind the scenes. We’re currently looking for volunteers to:

• Help teach the dance to students during practice sessions (Sept. - Oct., after school on Thursdays from 3:00 - 4:00 pm)

• Assist with communications and reminders to families (Sept. - Oct.)

• Support day-of logistics (Oct. 23-25)

• Lend a hand with makeup and hair to get our ghouls performance ready (Oct. 23-25)

• Photography / Videography / Editing (at Harvest Fest, Oct. 24-25)

If you are interested in helping out (big or small), email thriller@mckinleybulldogs.com.

Thank you for keeping this tradition alive for our kids! 🎶🎃

Esta divertida tradición reúne a nuestros alumnos de 4.º y 5.º grado para una actuación espectacular, pero se necesita un equipo detrás de escena. Buscamos voluntarios para:

• Ayudar a enseñar el baile a los alumnos durante las sesiones de práctica (de septiembre a octubre, después de clases los jueves de 15:00 a 16:00 h).

• Asistir con la comunicación y los recordatorios a las familias (de septiembre a octubre).

• Apoyar la logística del día (del 23 al 25 de octubre).

• Ayudar con el maquillaje y el peinado para preparar la actuación de nuestros espíritus (del 23 al 25 de octubre).

• Fotografía, videografía y edición (en el Festival de la Cosecha, del 24 al 25 de octubre).

Si te interesa ayudar (sea grande o pequeño), escribe a thriller@mckinleybulldogs.com.

¡Gracias por mantener viva esta tradición para nuestros niños! 🎶🎃

Don’t forget to order your yearbook by October 31st to get 10% Off!

See the flyer below for step-by-step instructions using the school code 101547849643107 at www.treering.com/validate.

¡No olvides pedir tu anuario antes del 31 de octubre para obtener un 10% de descuento!

Consulta el folleto a continuación para obtener instrucciones paso a paso usando el código escolar 101547849643107 en www.treering.com/validate.

Mark your calendars for McKinley Elementary’s biggest event of the year! Our annual Harvest Festival will take place on Friday, October 24 (6:00–9:30 PM) and Saturday, October 25 (4:30–9:30 PM) right here at McKinley.

¡Apunten en sus calendarios el evento más grande del año de la Escuela Primaria McKinley! Nuestro Festival de la Cosecha anual se llevará a cabo el Viernes 24 de Octubre (de 18:00 a 21:30) y el Sábado 25 de Octubre (de 16:30 a 21:30) aquí mismo en McKinley.

Join us for two nights of family fun with the Haunted Mansion, Little Boos Haunted House, carnival games & prizes, bounce houses, go-kart racing, great food, and so much more! Stay tuned for ticket sales, volunteer opportunities, and sweepstakes details coming soon. Please contact HarvestFestival@mckinleybulldogs.com for any questions, information or if you’d like to help plan!

Acompáñenos a disfrutar de dos noches de diversión familiar con la Mansión Encantada, la Casa Encantada Little Boos, juegos de feria y premios, castillos inflables, carreras de karts, comida deliciosa y mucho más. Estén atentos para la venta de boletos, las oportunidades de voluntariado y los detalles del sorteo, que se publicarán próximamente. Si tiene alguna pregunta, necesita información o si desea ayudar a planificar, comuníquese con HarvestFestival@mckinleybulldogs.com.

The recommended per student ask is $2,000, but donations of all levels are welcome!

¡Ya comenzó nuestra Campaña de Otoño 2025! Muestra tu apoyo a BCE y a nuestras escuelas haciendo tu donación anual durante la Campaña de Otoño de BCE. BCE aprecia las donaciones de cualquier cantidad. Puedes donar haciendo una contribución única, establecer donaciones mensuales ¡o incluso donar acciones!

La donación recomendada por el estudiante es de $2,000, pero ¡toda contribución es bienvenida!

Learn about why Burlingame needs BCE and why Burlingame is one of the lowest-funded districts in San Mateo County.

Monthly giving is a great way to support BCE all year long. Sign up for a BCE monthly giving plan by September 30th, and your name will be entered into a prize drawing for two tickets to BCE’s Annual Fundraising Soiree in Mar 2026. A $400 value!

¡Donar mensualmente es una excelente manera de apoyar a BCE durante todo el año!
Si te registras en un plan de donación mensual de BCE antes del 30 de septiembre, tu nombre será ingresado en una rifa para ganar dos boletos para la Gala Anual de Recaudación de Fondos de BCE en marzo de 2026. ¡Un premio valorado en $400!

The Fall session starts Sunday, Sept 21st. Sign Up today!

La sesión de otoño comienza el domingo 21 de septiembre. ¡Inscríbete hoy!

This FUN introductory soccer program is designed for TK - eighth-grade students who are new to the game of soccer! Run by Burlingame Soccer Club coaches, the sessions are held once a week for 10 weeks and consist of technical drills and soccer games. All children (regardless of where they go to school) are welcome to participate. 100% of net proceeds from this program are donated to BCE to support Burlingame schools. Last year, the Burlingamers' program generated $25K for BCE. Please consider joining Burlingamers and supporting our schools!

¡Este divertido programa introductorio de fútbol está diseñado para estudiantes de TK a octavo grado que son nuevos en el deporte! Dirigido por entrenadores del Burlingame Soccer Club, las sesiones se realizan una vez por semana durante 10 semanas e incluyen ejercicios técnicos y juegos de fútbol.

Todos los niños (sin importar a qué escuela asistan) son bienvenidos a participar.
El 100% de las ganancias netas de este programa se dona a BCE para apoyar a las escuelas de Burlingame. El año pasado, el programa Burlingamers generó $25,000 para BCE. ¡Por favor, considera unirte a Burlingamers y apoyar a nuestras escuelas!

• Join the PTA! / ¡Únase al PTA!

• McKinley 101 (English/Spanish) - overview of schedules, parent organizations + PTA-sponsored events for the year / Resumen de horarios, organizaciones de padres + eventos patrocinados por la PTA para el año

• PTA Calendar with Key Dates throughout the year (subject to change) / Calendario de la PTA con fechas clave durante todo el año (sujeto a cambios)

• PTA Meetings Calendar (including virtual participation option) / Calendario de reuniones de la PTA (incluida la opción de participación virtual)

• Drop-off/Pick-Up Guide + Gate Map / Guía de entrega/recogida + mapa de la puerta