McKinley Newsletter

Last year, we built our McKinley Chain, a project you can still see wrapped around our walls, reminding us who we are as a community. Every one of us, students and staff, created three links: one with our name, one celebrating something that makes us special, and one with a promise to our school.

El año pasado construimos nuestra Cadena de McKinley, un proyecto que aún pueden ver rodeando nuestras paredes y recordándonos quiénes somos como comunidad. Cada uno de nosotros, estudiantes y personal, creó tres eslabones: uno con nuestro nombre, uno que celebraba algo que nos hace especiales, y otro con una promesa para nuestra escuela.

In the photo above, every student and every staff member holds their three links, forming a living version of that chain. It symbolizes something powerful: we are all part of this whole. Each of us matters. Each of us strengthens the structure we share. And without even one person, the chain loses its integrity.

En la foto de arriba, cada estudiante y cada miembro del personal sostiene sus tres eslabones, formando una versión viva de esa cadena. Esto simboliza algo poderoso: todos somos parte de este todo. Cada persona importa. Cada persona fortalece la estructura que compartimos. Y sin una sola de ellas, la cadena pierde su integridad.

As we continue to grow stronger as a school (and as a chain), we become the links that hold McKinley together. We, the educators who guide the students, are the ones who stand around, embracing them, protecting them, and lifting them up. Each day, we nurture, support, and challenge them to become the fullest, truest version of themselves.

A medida que seguimos fortaleciendo nuestra escuela (y nuestra cadena), nos convertimos en los eslabones que sostienen a McKinley. Nosotros, los educadores que guiamos a los estudiantes, somos quienes rodeamos a nuestros estudiantes, quienes los abrazamos, protegemos y elevamos. Cada día los cuidamos, los apoyamos y los acompañamos para que se conviertan en la mejor versión de sí mismos.

Somos la Escuela Primaria McKinley. Y juntos, somos uno.

Warmly,

Con cariño

Susana G. Fernández - sfernandez@burlingameschools.org
Directora/Principal

Dania Zalat - dzalat@burlingameschools.org
Vice-Directora/Vice-principal

What a fantastic Turkey Trot we had this year! Our students and teachers ran their hearts out and truly embodied the Bulldog spirit. When they weren’t in the course, they were cheering, dancing, and high-fiving their classmates, filling the day with joy and encouragement.

¡Qué fantástico Turkey Trot tuvimos este año! Nuestros estudiantes y maestras/os corrieron con mucha energía y realmente demostraron el espíritu Bulldog. Cuando no estaban en la pista, animaban, bailaban y daban “high-fives” a sus compañeras/os, llenando el día de alegría y compañerismo.

A heartfelt thank-you to our incredible organizers and the many volunteers who came out to support the event. Your energy and commitment made this celebration unforgettable.

Un sincero agradecimiento a nuestras increíbles organizadoras/es y a todas las personas voluntarias que vinieron a apoyar. Su energía y compromiso hicieron de este evento una celebración inolvidable.

Welcome Back! School resumes

¡Bienvenidos de nuevo! La escuela se reinicia

BCE Giving Tuesday - Donate here

Martes donación de BCE - Done aquí

8:30 - 9:30 am - Cafecito with the principal - MES library and online here

8:30 - 9:30 am - Cafecito con la directora - Biblioteca de MES y en linea aquí

Report Cards sent home

Boletines de calificaciones enviados a casa

7:00 pm - PTA General Meeting - School Library and online here

7:00 pm - Reunión general del PTA - Biblioteca de la escuela y en línea aquí

6:00 pm - Winter Concert

6:00 pm - Concierto de invierno

1:30 pm - Early dismissal - Happy Winter Break!

1:30 pm - Salida temprana - ¡Felices vacaciones de invierno!

Winter Break - No school

Vacaciones de invierno - No hay escuela

📢 Our McKinley PTA is taking part in the National PTA School of Excellence program, and we need your help: please take 5 minutes to complete this quick, anonymous survey by Friday, 12/5 to share your opinions so we can make real improvements for our kids and our community.

📢 Nuestra PTA de McKinley está participando en el programa National PTA School of Excellence, y necesitamos tu ayuda: por favor toma 5 minutos para completar esta encuesta rápida y anónima y compartir tus opiniones antes del viernes, 12/5 para que podamos hacer mejoras reales para nuestros hijos y nuestra comunidad.

Come cheer on our 4th and 5th Grade spellers as they showcase their word skills and confidence!/ ¡Ven a animar a nuestros alumnos de 4º y 5º grado mientras demuestran sus habilidades con las palabras y su confianza!

📅 Date: January 8th, 2026 / Fecha: 8 de enero de 2026

🕒 Time: 5:30-7:30 pm / Hora: 5:30 a 7:30 pm

📍 Location: McKinley / Lugar: McKinley

Who can participate? All 4th and 5th-grade students. Please fill out this interest form.

¿Quiénes pueden participar? Todos los alumnos de 4º y 5º grado. Por favor, rellenen este formulario de interés.

🐝 Structure:

Preliminary Rounds: Separate competitions for 4th and 5th graders (5:30-6:15 pm). The top 5 from each grade will move on to the final round.

🐝 Preparation: Start practicing from the list of words here. (Please note- many words during the Bee will come from this list- especially during the preliminary rounds, but not all words will come from this list.)

🐝Estructura:

Rondas preliminares: Competencias separadas para alumnos de 4.º y 5.º grado (17:30-18:15). Los 5 mejores de cada grado pasarán a la ronda final.

🐝Preparación: Empiecen a practicar con la lista de palabras que aparece aquí. (Tengan en cuenta que muchas palabras que se usarán en el concurso provendrán de esta lista, especialmente durante las rondas preliminares, pero no todas las palabras provendrán de esta lista).

💙 It’s not too late to sign up for a few upcoming Harvest Auction events. Enjoy a fantastic time supporting our school and connecting with fellow McKinley families. 🐶

✏️ To Register: Contact the Event Contact listed to express your interest and confirm availability.

💳 To Pay: Contact pta@mckinleybulldogs.com with the event information to receive payment instructions.

💙 ¡Aún estás a tiempo de inscribirte en algunos de los próximos eventos de la Subasta de la Cosecha! Disfruta de una experiencia fantástica apoyando a nuestra escuela y conectando con otras familias de McKinley. 🐶

✏️ Para inscribirse: Comuníquese con el Contacto para el evento que figura en la lista para expresar su interés y confirmar la disponibilidad.

💳 Para pagar: Comuníquese con pta@mckinleybulldogs.com e indique la información del evento para recibir las instrucciones de pago.

💎Bubbles and Bling November Party / Fiesta de Burbujas y Brillos en Noviembre💎

☕ Hot Chocolate Holiday Party 🎄 / ☕ Fiesta Navideña de Chocolate Caliente🎄

🎵 Carols for a Cause 🎁 / 🎵 Canciones Por Una Causa 🎁

BCE’s GivingTuesday Text-a-thon is Dec 2! Save our volunteers time by donating early, and don’t forget to check if your employer offers matching gifts to increase your impact!

ChatGPT said:

¡El Text-a-thon de MartesDonación de BCE es el 2 de diciembre!
Ayuda a ahorrar tiempo a nuestros voluntarios haciendo tu donación con anticipación, ¡y no olvides revisar si tu empleador ofrece donaciones de contrapartida para aumentar tu impacto!

Minted is offering our BCE Community 20% off purchases and they will also donate 10% back to BCE. Use code FUNDRAISEBCE at checkout.

Minted ofrece a nuestra comunidad BCE un 20 % de descuento en sus compras y, además, donará el 10 % a BCE. Usa el código FUNDRAISEBCE al finalizar la compra.

We are looking for volunteers to help with Giving Tuesday, the BCE Read-a-thon, and BCE Spring Online Auction. Learn more and get involved at www.bcefoundation.org/volunteers

¡Estamos buscando voluntarias y voluntarios para apoyar en Giving Tuesday, el Read-a-thon de BCE y la Subasta Virtual de Primavera de BCE! Aprende más y participa visitando www.bcefoundation.org/volunteers

• Join the PTA! / ¡Únase al PTA!

• McKinley 101 (English/Spanish) - overview of schedules, parent organizations + PTA-sponsored events for the year / Resumen de horarios, organizaciones de padres + eventos patrocinados por la PTA para el año

• PTA Calendar with Key Dates throughout the year (subject to change) / Calendario de la PTA con fechas clave durante todo el año (sujeto a cambios)

• PTA Meetings Calendar (including virtual participation option) / Calendario de reuniones de la PTA (incluida la opción de participación virtual)

• Drop-off/Pick-Up Guide + Gate Map / Guía de entrega/recogida + mapa de la puerta