San Rafael Newsletter
Nov. 2
It was a wonderful Halloween Day at San Rafael!
¡Fue un Día de Halloween maravilloso en San Rafael!
Thank you, Parents, for your cooperation and support in making our Halloween Day smooth and successful! A warm thank you to all who volunteered countless hours preparing for the big day and to those who helped during the event to ensure it was a fun and happy memory for our Pandas. A huge THANK YOU to Jen Johnson and Stephanie Tucker for leading and organizing all the booths. We loved seeing the amazing parent teamwork and community spirit that make San Rafael such a special place! With a grateful heart, Directora Rizzo & the SR Team
_______________________________________
¡Gracias, padres, por su cooperación y apoyo para que nuestro Día de Halloween fuera un éxito total! Un cálido agradecimiento a todos los que dedicaron incontables horas para preparar este gran día y a quienes ayudaron durante el evento para asegurar que fuera un recuerdo alegre y divertido para nuestros Pandas. Un GRAN AGRADECIMIENTO a Jen Johnson y Stephanie Tucker por liderar y organizar todos los puestos. ¡Nos encantó ver el increíble trabajo en equipo y el espíritu comunitario de los padres que hacen de San Rafael un lugar tan especial!
Con un corazón agradecido, Directora Rizzo y el Equipo de SR
Movie Night - Noche de Cine 🎥🍿🎬
Outdoor Movie Night is THIS Friday, Nov 7 (5:30-8:00pm)
Grab some chairs, blankets, your friends and come join us for what promises to be an epic night of sing-a-long fun! There is no cost to watch the movie, and all food and drink sales will help send our 5th graders to Science Camp! Avoid the lines and purchase your food/drink tickets in advance by bringing cash to the front office, or Venmo'ing @Lindsay-Amstutz or send a zelle to 650-996-7878. Include "Movie Night" tickets in the note. Now through 11:59pm Wednesday, you can get 25 tickets for $20. Send questions to srefifthgrademovienight@gmail.com.
🎥🍿🎬
¡Noche de cine al aire libre este viernes 7 de noviembre (5:30-8:00p.m.)!
Traigan sillas, mantas, a sus amigos y acompáñennos para una noche épica llena de canciones y diversión. La película es gratis y la venta de comida y bebida ayudará a que nuestros alumnos de quinto grado asistan al campamento de ciencias. Eviten las filas y compren su comida y bebida boletos con anticipación: pueden pagar en efectivo en la recepción, por Venmo a @Lindsay-Amstutz o por Zelle al 650-996-7878. Incluyan "Entradas para la noche de cine" en la nota. Hasta el miércoles a las 11:59 p. m., pueden conseguir 25 entradas por $20. Para cualquier pregunta, escriban a srefifthgrademovienight@gmail.com.
🗣 SR Events - Eventos de SR
November 4 - Wax Museum (4th grade)
November 5 - PTA Association meeting - 6:30PM via Zoom (see link below)
November 7 - Staff Development Day - NO SCHOOL
Novenber 7 - MOVIE NIGHT 5:30PM (hosted by 5th grade)
November 10-14 - Kindness Week
November 11 - Veteran's Day - NO SCHOOL
November 17 - 📸 Makeup Picture Day!
November 24-28 - Thanksgiving Break
December 19 - Early Dismissal - School ends at 12:10PM
December 22-January 2 - Winter Break
**********************************************************
4 de noviembre - Museo de cera (4to Grado)
5 de noviembre - Junta de la asociación de PTA 6:30PM por Zoom(enlace a continuacion)
7 de noviembre - NOCHE DE CINE 5:30 p.m. (presentado por estudiantes de quinto grado)
7 de noviembre - Día de desarrollo del personal - NO HAY CLASES
10-14 de noviembre - Semana de la Bondad
11 de noviembre - Día de los Veteranos - NO HAY CLASES
17 de noviembre - 📸 ¡Día de Fotos de Recuperación!
24-28 de noviembre - Vacaciones de Acción de Gracias
19 de diciembre - Salida temprana - La escuela termina a las 12:10 p. m.
22 de diciembre - 2 de enero - Vacaciones de invierno
There are also upcoming Race’s that students (and/or parents) can participate in if they choose; for more information contact Wes Reutimann (wesleyreutimann@gmail.com):
1. Debs Park 4 Mile Hill Run & 2K Youth Hill Challenge - Nov 15th.
( www.4milehillchallenge.com )
*Kids will received this is if they compete:
__________________________________________
También hay próximas carreras en las que los estudiantes (y/o padres) pueden participar si así lo desean; para más información, contacte a Wes Reutimann (wesleyreutimann@gmail.com):
-
Debs Park 4 Mile Hill Run & 2K Youth Hill Challenge – 15 de noviembre
( www.4milehillchallenge.com )
*Los niños recibirán esto si participan:
Save the Date: Run, Jog or Walk with the Pandas on November 27
Guarda la Fecha: Corre, trota o camina con los pandas el 27 de noviembre
Come join the San Rafael Panda Team on Thanksgiving morning at the Rose Bowl for the Annual Turkey Trot! It's free to register for ages 0-9, and free for all PUSD students (use code PUSDSTUDENT at checkout). Dogs are welcome on a leash. Wear your Panda wear, and we will all meet up before the race for a picture. Then we can run/jog/walk together as you wish. To register or for more info: www.rosebowlturkeytrot.com
___________________________________
¡Únase al equipo Panda de San Rafael la mañana de Acción de Gracias en el Rose Bowl para el Trote Anual del Pavo! La inscripción es gratuita para niños de 0 a 9 años y es gratuita para todos los estudiantes del PUSD (use el código PUSDSTUDENT al finalizar la compra). Los perros son bienvenidos con correa. Ponte tu ropa de Panda y nos reuniremos todos antes de la carrera para tomarnos una foto. Entonces podremos correr/trotar/caminar juntos como desees. Para registrarse o para obtener más información: www.rosebowlturkeytrot.com
PUSD INFO: CalFresh Benefits for Families
Información del PUSD: Beneficios de CalFresh para las Familias
School meal programs are not affected: the Pasadena Unified School District (PUSD) will continue to serve breakfast, lunch, and supper to students enrolled in district schools and in its after-school programs.
PUSD continues to serve breakfast and lunch to thousands of students in its schools and supper for students enrolled in the district’s after-school programs.
PUSD partners with the Los Angeles Regional Food Bank’s BackPack programs. Once a month, participating students receive a backpack full of food, including canned and dry goods, pantry staples, and fresh produce and bread for students at Madison, Longfellow, Eliot, Blair, and Washington. To participate, families must enroll in the program through the school’s community advocate or assistant. For more information, please contact the Health Programs office at healthprograms@pusd.us
Los Angeles County Office of Education:
Information and resources on food and community support, mobile and home delivery options, and more. Resources from the Los Angeles County Office of Education.
__________________________________
Los programas de comidas escolares no se verán afectados:
El Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) continuará ofreciendo desayuno, almuerzo y cena a los estudiantes inscritos en las escuelas del distrito y en sus programas después del horario escolar.
- PUSD sigue sirviendo desayuno y almuerzo a miles de estudiantes en sus escuelas, así como la cena para los estudiantes inscritos en los programas después de clases del distrito.
- PUSD colabora con el programa BackPack del Banco Regional de Alimentos de Los Ángeles. Una vez al mes, los estudiantes participantes reciben una mochila llena de alimentos, que incluye productos enlatados y secos, artículos básicos de despensa, así como frutas, verduras frescas y pan. Este programa está disponible para los estudiantes de Madison, Longfellow, Eliot, Blair y Washington. Para participar, las familias deben inscribirse a través del enlace comunitario o asistente de la escuela. Para más información, comuníquese con la oficina de Programas de Salud al healthprograms@pusd.us
Oficina de Educación del Condado de Los Ángeles:
Información y recursos sobre apoyo alimentario y comunitario, opciones de entrega móvil y a domicilio, y más. Resources from the Los Angeles County Office of Education.