Boletín del programa DLI June 2025

¡Gracias por otro gran año escolar de aprendizaje y crecimiento! Somos un equipo, familias y educadores que trabajamos juntos para dar a sus hijos/as la educación que se merecen para un futuro brillante. Para aquellos de ustedes que son nuevos en nuestra familia de doble inmersión lingüística: ¡Bienvenidos! Nos alegra que ustedes y sus hijos/as estén aquí. Para aquellos de ustedes que han estado con nosotros durante años: Gracias por seguir confiándonos la educación de sus hijos/as.

Ha sido inspirador ver cómo sus hijos/as han hecho suyo el idioma y la cultura, crecer en confianza y convertirse en las personas que serán en el futuro. ¡Disfruten de sus vacaciones de verano y nos vemos el próximo año escolar!

Mayo es un mes muy intenso en NNPS: hay exámenes, oportunidades de aprendizaje de fin de año y ceremonias de promoción. Nos alegró mucho despedir a cuatro grupos de DLI que continúan su trayectoria educativa. ¡Nuestras clases de preescolar de DLI en los centros Watkins Early Childhood y Denbigh Early Childhood se están preparando para el kinder! ¡Nuestros alumnos de quinto grado de DLI en Saunders se están preparando para la escuela intermedia! ¡Nuestra tercera cohorte de estudiantes del DLI ha terminado la escuela intermedia y se está preparando para la secundaria! Los estudiantes de secundaria del programa de lenguaje dual tendrán la oportunidad de tomar la evaluación del Sello de Biliteracidad para determinar si sus habilidades de alfabetización en inglés y español califican para el Sello de Biliteracidad en su diploma de graduación al final de su carrera en la secundaria. Nuestro objetivo es ayudar a nuestros estudiantes a estar preparados como ciudadanos globales para la carrera profesional que elijan, y su bilingüismo y biliteracidad les ayudará en cualquier camino que escojan.

El verano es el momento perfecto para disfrutar de un descanso y, al mismo tiempo, mantener frescos los conocimientos lingüísticos tanto en inglés como en español. Tanto si su hijo acaba de empezar su camino en el programa de doble inmersión en preescolar como si ya lee y escribe con soltura en secundaria, la exposición regular a ambos idiomas durante el verano puede marcar una gran diferencia. A continuación le ofrecemos algunas formas divertidas y relajadas en las que su familia puede mantener vivo el idioma:

Para todas las edades:

• ¡Escuchen! Pongan música en ambos idiomas en el coche o durante el tiempo de juego. Artistas como 123 Andrés o José-Luis Orozco son ideales para los más pequeños, mientras que los estudiantes mayores pueden disfrutar del pop latino o el reggaetón (con letras aprobadas por los padres, por supuesto).
  
• Vean juntos. Cambien la configuración de Netflix u otras aplicaciones a su segundo idioma o elijan programas bilingües en YouTube. Activen los subtítulos para reforzar la lectura.
  
• ¡Lea, lea, lea! Vaya a la biblioteca pública y saque libros en ambos idiomas. Intente leerle a su hijo o cómprele libros para niños más pequeños para ver si puede leérselos a usted.
  
• Use español sencillo en casa. Intente usar frases cotidianas como «¡Vamos!» (Let’s go), «¿Tienes hambre?» (Are you hungry?) o «Guarda tus cosas» (Put your things away).
  

Preescolar-2.º grado:

• 📚 Lea libros ilustrados bilingües de la biblioteca o en línea (Unite for Literacy, StoryPlace y Scholastic tienen excelentes opciones).
  
• 🎲 Juegue a juegos como Lotería, Simón dice o sencillas búsquedas del tesoro con pistas bilingües.
  
• 🧸 Etiquete los objetos domésticos en su segundo idioma con notas adhesivas y practique nombrarlos a diariamente.
  

3.º a 5.º grado:

• ✍️ Empieza un diario de verano en su segundo idioma con dibujos y frases cortas.
  
• 🎮 Prueba aplicaciones de idiomas como Duolingo o Endless Spanish para un aprendizaje interactivo.
  
• 👨‍👩‍👧 Entrevista a los miembros de la familia (¡en cualquiera de los dos idiomas!) sobre sus planes para el verano o sus tradiciones favoritas.
  

6.º a 10.º grado:

• 📱 Anime a los estudiantes mayores a configurar su teléfono o sus aplicaciones favoritas en el otro idioma.
  
• 📖 Lea una novela corta, un cómic o un artículo de noticias en español cada semana.
  
• 🌍 Explore podcasts o canales de YouTube para adolescentes sobre temas como música, deportes o ciencia, todo en español.
  

Bonus: Conviértalo en un asunto familiar

Aprender juntos es muy poderoso. Elija un «día del idioma» a la semana para que toda la familia practique el segundo idioma. Cocine una receta con instrucciones en inglés o español, juegue a un juego de mesa o desafíen a los demás con preguntas triviales.

El idioma es una habilidad, al igual que un deporte o un instrumento, e incluso pequeños momentos de práctica pueden evitar el retroceso durante el verano. ¡Ayudemos a nuestros estudiantes bilingües a brillar durante todo el año!

¡Feliz verano!

¡Qué día tan inolvidable! Nuestro tercer evento comunitario anual de Doble Inmersión Lingüística (DLI) fue un éxito resonante, reuniendo a más de 600 estudiantes, familias, educadores y colaboradores para celebrar la cultura, la conexión y la brillantez bilingüe.

La energía era palpable mientras los estudiantes mostraban con orgullo sus habilidades bilingües a través de actuaciones y exhibiciones interactivas. Desde la deliciosa comida y bebida hasta las conversaciones significativas y las exhibiciones culturales, cada momento destacó el corazón de nuestro programa: la unidad a través del lenguaje y el aprendizaje.

Estamos profundamente agradecidos a nuestros asociados del distrito y de la comunidad, a nuestros dedicados maestros y administradores y, por supuesto, a nuestras increíbles familias y estudiantes. Esta celebración fue posible gracias a ustedes: su apoyo, su pasión y su creencia en el poder de la educación en lenguaje dual.

Ya estamos soñando en grande para el próximo año. Sigamos creciendo, aprendiendo y animándonos unos a otros: ¡juntos es mejor!