Rose City Park Elementary School

Một Cộng Đồng Học Tập Và Cùng Nhau Phát Triển

Website: Home - Rose City Park Elementary School
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: Rose City Park PTO | Facebook

Instagram: @rcp_otters

Để đọc bản tin của chúng tôi bằng tiếng Anh, vui lòng nhấp vào ​liên kết đây

To read our newsletter in English, please click the link here

Kính gửi Quý Phụ Huynh Học Sinh Trường Rose City Park,

Xin gửi lời cảm ơn đến tất cả các gia đình đã tham gia buổi gặp gỡ "Coffee Chat" cùng chúng tôi vào thứ Ba vừa qua. Sự hiện diện, những chia sẻ đầy tâm huyết và sự quan tâm chân thành của quý vị dành cho nhà trường thực sự rất ý nghĩa, nhất là trong giai đoạn đầy biến động mà chúng ta đang cùng nhau trải qua. Tôi vô cùng tự hào khi được là một phần của cộng đồng gắn kết, giàu lòng nhân ái và đầy sức mạnh này. Sức mạnh của chúng ta luôn bắt nguồn từ những mối quan hệ bền chặt và cam kết chung vì lợi ích của các em học sinh. Cảm ơn quý vị đã luôn đồng hành, hỗ trợ lẫn nhau và dành sự quan tâm cho các em học sinh "Otters" của chúng ta!

Ngay cả khi chúng ta đang cùng nhau vượt qua giai đoạn khó khăn và đầy bất định này, có một điều vẫn không thay đổi: cam kết của chúng ta đối với học sinh và việc học tập của các em. Mỗi ngày, các em học sinh Otter đến trường với niềm tin rằng chúng ta sẽ mang đến một môi trường học tập an toàn, đầy sự quan tâm và hứng thú, nơi các em có thể phát triển và trưởng thành.

Chúng tôi hiểu những cảm xúc và thách thức mà các thay đổi đang được đề xuất đối với trường chúng ta có thể mang lại. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn luôn tập trung vào điều quan trọng nhất: cung cấp chương trình giảng dạy chất lượng cao, đồng thời hỗ trợ sự phát triển về học tập cũng như các kỹ năng xã hội và cảm xúc của từng học sinh. Đội ngũ giáo viên tận tâm của chúng ta vẫn tiếp tục đến trường mỗi ngày với tình yêu thương, tinh thần trách nhiệm và quyết tâm giúp học sinh thành công. Chúng tôi sẽ tiếp tục nâng cao chất lượng giảng dạy, ghi nhận những tiến bộ của học sinh và cùng nhau đáp ứng nhu cầu học tập của từng em.

Trong khi tiếp tục tập trung vào việc dạy và học, chúng tôi cũng nhận thấy tầm quan trọng của việc hợp tác chặt chẽ với các gia đình để cùng theo dõi, thấu hiểu và ghi nhận sự tiến bộ trong học tập của học sinh. Một trong những cách thực hiện điều này là chia sẻ thông tin về sự phát triển của các em trong môn Đọc và Toán. Kết quả đánh giá i-Ready gần đây cung cấp những thông tin hữu ích về điểm mạnh cũng như những lĩnh vực mà mỗi học sinh cần tiếp tục phát triển, từ đó giúp giáo viên và gia đình hỗ trợ việc học của các em hiệu quả hơn.

Chúng tôi vui mừng thông báo rằng các gia đình hiện có thể truy cập kết quả đánh giá i-Ready của con em mình. Dưới đây là hướng dẫn cách xem báo cáo và tìm hiểu thêm về sự tiến bộ trong học tập của các em.

Hướng Dẫn Phụ Huynh Truy Cập Kết Quả Đánh Giá i-Ready Của Học Sinh

Theo quy định của Đạo luật Trách nhiệm Giải trình Giáo dục mới của Oregon (Dự luật Hạ viện số 141 – House Bill 141), tất cả học sinh từ lớp Mẫu giáo đến lớp 8 (K–8) thuộc Học khu Công lập Portland (PPS) đã tham gia các bài đánh giá i-Ready Inform vào mùa thu năm nay. Học sinh sẽ tiếp tục thực hiện các bài đánh giá này trong các đợt đánh giá định kỳ vào mùa đông và mùa xuân.

Sau khi học sinh hoàn thành bài đánh giá, phụ huynh có thể truy cập báo cáo “For Families” (Dành cho Gia đình) để xem kết quả đánh giá môn Đọc và Toán của con em mình thông qua trang thông tin học sinh i-Ready.

Các bước truy cập kết quả i-Ready:

1. Đăng nhập vào tài khoản i-Ready của học sinh thông qua cổng myPPS (ClassLink).

• Mở trình duyệt và truy cập: https://launchpad.classlink.com/ppsor

• Sử dụng tên đăng nhập và mật khẩu của học sinh để đăng nhập.

• Nhấp vào biểu tượng i-Ready.

• Nếu cần hỗ trợ đăng nhập, vui lòng xem Hướng dẫn đăng nhập myPPS.

2. Trong i-Ready, chọn mục Subject (Môn học), bao gồm Reading (Đọc), Lectura (Đọc bằng tiếng Tây Ban Nha) hoặc Math (Toán).

3. Nhấp vào menu thả xuống For Families (Dành cho Gia đình) và chọn báo cáo For Families.

4. Chọn ngôn ngữ mà quý vị muốn sử dụng để xem báo cáo.

5. Nhập mã báo cáo của Học khu PPS: 83L424.

Thông Tin và Tài Liệu Hỗ Trợ

Để tìm hiểu thêm về i-Ready, quý vị có thể tham khảo:

• Trang Tài Liệu Đánh Giá Dành Cho Gia Đình của PPS

• Hướng Dẫn Tìm Hiểu Báo Cáo i-Ready Dành Cho Gia Đình (có thể tải xuống bằng nhiều ngôn ngữ).

Ngoài ra, tương tự như kết quả đánh giá MAP Growth trong những năm trước, điểm số của học sinh theo từng môn học cũng sẽ được cập nhật trên ParentVUE, tại mục Test History (Lịch sử Kiểm tra), ngay sau khi đợt đánh giá kết thúc.

Xin lưu ý rằng ngày mai học sinh sẽ nghỉ học. Chúc quý vị có một kỳ nghỉ cuối tuần kéo dài ba ngày thật thư thái và trọn vẹn bên con em và gia đình!

Để biết thêm thông tin quan trọng của trường, vui lòng đọc bên dưới.

Một lần nữa, chúng tôi chân thành cảm ơn quý phụ huynh đã luôn đồng hành, hợp tác và hỗ trợ việc học tập của con em mình.

Hiệu trưởng Orbase

(👇📜Cuộn xuống để tin cũ, nhưng tin tốt!)

Kính gởi Phụ Huynh của RCP SUN,

Sẽ không có chương trình SUN vào thứ Hai, ngày 12 tháng 10, do đây là ngày nghỉ lễ của IRCO (Ngày Tôn vinh Người Bản địa). Xin vui lòng đón học sinh sau giờ học lúc 2:30 chiều thứ Hai. Chúng tôi thành thật xin lỗi vì sự bất tiện này.

Chân thành cảm ơn!

Annie Trần

Hãy ghi chú lại lịch trình: Thứ Tư, ngày 28 tháng 10, từ 6 giờ đến 8 giờ tối tại trường!

Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng liên hệ với Christie Neuhoff qua địa chỉ email: christie.neuhoff@gmail.com

Trường Tiểu học Rose City Park

Lễ hội Mùa thu

sau khi trời tối

lễ hội hóa trang

Trang phục

trò chơi

Đồ ăn

Thủ công

Thời gian: Thứ Tư, ngày 28 tháng 10, từ 18:00 đến 20:00

Địa điểm: Trường Tiểu học Rose City Park (trong trường)

Sự kiện vui nhộn dành cho cả gia đình!

Gây quỹ hỗ trợ PTO

Có bán vòng đeo tay

(theo mức giá tùy chọn $)

Hãy ghi chú lại lịch trình: Thứ Tư, ngày 28 tháng 10, từ 6 giờ đến 8 giờ tối tại trường!

Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng liên hệ với Christie Neuhoff qua địa chỉ email: christie.neuhoff@gmail.com

Bạn đang muốn tìm hiểu thêm thông tin về việc đóng cửa trường học (điều chỉnh quy mô) và những tác động của việc này đối với Rose City Park? Cộng đồng chúng ta đang nỗ lực để giữ cho các em học sinh được tiếp tục học tập cùng nhau! Hãy truy cập SaveRCP.com để biết thêm chi tiết và tham gia Konstella để nhận các thông tin cập nhật cũng như các bước hành động cụ thể.

Kiếm tiền cho trường học của chúng ta trong khi bạn mua sắm! Chỉ cần truy cập https://www.fredmeyer.com/i/community/community-rewards, thiết lập tài khoản kỹ thuật số (nếu bạn chưa có) và liên kết số phần thưởng của bạn với Rose City Park Parent Teacher Organization. Sau đó, mỗi khi bạn mua sắm bằng thẻ phần thưởng của mình, bạn sẽ kiếm được tiền cho trường học của chúng ta - và giữ phần thưởng, điểm nhiên liệu và khoản giảm giá của bạn!

Hãy cùng nhau làm vườn nhé! Mời quý vị đến tham gia cùng chúng tôi tại khu vườn trường RCP sau giờ tan học sớm vào thứ Tư, ngày 21 tháng 10, từ 12:00 trưa đến 2:00 chiều. Các em học sinh cùng cô Sophia – chuyên gia giáo dục về làm vườn của tổ chức Grow Portland – sẽ cùng hướng dẫn buổi hoạt động chung nhằm chuẩn bị cho khu vườn bước vào mùa đông! Tham gia sự kiện này là dịp tuyệt vời để ủng hộ khu vườn của trường và tận mắt chứng kiến ​​những gì các em đã thực hiện trong các giờ học làm vườn. Chúng tôi sẽ phục vụ bữa trưa cho các tình nguyện viên. Vui lòng xác nhận việc tham dự.

Ngoài ra, chúng tôi còn có hoạt động làm huy hiệu và viết bưu thiếp để ủng hộ chiến dịch "Save RCP" (Cứu lấy RCP)! Rất mong được gặp quý vị tại đó!

Lưu ý: Trẻ em được hoan nghênh tham gia nếu có phụ huynh hoặc người giám hộ đi cùng.

RSVP

Trường chúng ta có đại diện tham gia "Village Table" của PPS – một diễn đàn cấp toàn học khu, nơi quy tụ đại diện phụ huynh từ các trường học trên khắp Portland – thông qua các Chủ tịch Hội đồng Trường (Olivia Webster và Britt Appleton). Cuộc họp tiếp theo sẽ diễn ra vào tuần tới, và chúng tôi muốn tạo thêm cơ hội để tiếng nói của cộng đồng trường ta được lắng nghe tại diễn đàn này.

Với tư cách là đại diện của trường tại Village Table, vai trò của chúng tôi là lắng nghe, đặt câu hỏi và truyền tải những quan điểm của cộng đồng trường mình vào các cuộc thảo luận. Tôi rất mong nhận được những câu hỏi, băn khoăn và ý kiến ​​đóng góp từ quý vị, cũng như hy vọng quý vị sẽ tham gia vào các đợt lấy ý kiến ​​sắp tới.

Xin quý vị vui lòng dành chút thời gian để hoàn thành Khảo sát Lấy ý kiến ​​Cộng đồng của chúng tôi

Ngoài ra, nếu muốn trò chuyện trực tiếp, bạn có thể gặp Britt và Olivia tại bàn dã ngoại trong vườn sau giờ đưa con em đến trường vào thứ Ba (13/10) và thứ Tư (14/10). Hãy đến và chia sẻ những ý kiến ​​mà bạn muốn chúng tôi mang đến thảo luận tại "Village Table".

Nếu bạn chưa tham gia nhóm WhatsApp toàn trường nhằm ủng hộ RCP và hỗ trợ các gia đình trong giai đoạn nhiều biến động này, bạn có thể tìm thông tin chi tiết cũng như các nội dung khác tại trang web do cộng đồng vận hành: www.savercp.com

Các sự kiện tham vấn về chương trình Tối ưu hóa Quy mô (Rightsizing) của PPS:

Thông tin về thời gian được liệt kê ở phía bên phải trang web tại đây:

https://www.pps.net/about/portland-public-schools-information/rightsize/rightsize

Mẫu đăng ký tham dự (RSVP)

⭐Đây là nơi bạn sẽ tìm thấy các mục từ các bản tin trước đây vẫn còn hiện hành!⭐

Hội Phụ Huynh tiếp tục gây quỹ bán “Táo và Lê hái tươi” của vườn cây Kiyokawa Family Orchards cho năm nay!

Số tiền quyên góp được từ hoạt động gây quỹ này sẽ hỗ trợ Chương Trình Song Ngữ Anh Việt tại 4 trường học (trường mầm non Kelly Center Head Start, trường tiểu học Rose City Park, trường cơ sở Roseway Heights và trường trung học McDaniel).

Chúng tôi cảm ơn mọi người đã tham gia vào hoạt động gây quỹ này. Xin mời quý phụ huynh giúp chúng tôi bằng cách nhận đơn đặt hàng từ bạn bè, gia đình, hàng xóm và đồng nghiệp hoặc bất kỳ ai muốn thưởng thức trái cây tươi! Cảm ơn quý phụ huynh rất nhiều!

Đặt hàng trực tuyến tại đây: https://hphpdx.square.site/

Ngày cuối cùng để đặt hàng: Thứ Sáu 16/10/2026

Giao và nhận táo và lê: Thứ Tư 28/10/2026

Chúng tôi sẽ cần vài người giúp chúng tôi phát các hộp táo và lê cho các gia đình vào ngày giao hàng. Nếu quý vị có thể dành thời gian để giúp chúng tôi, vui lòng gửi email theo địa chỉ: fundraising@hphpdx.org

13 CẤP HỌC, 4 NGÔI TRƯỜNG, 2 NGÔN NGỮ, 1 CỘNG ĐỒNG

Chương trình Song ngữ Anh-Việt (VDLI) hiện đã được triển khai tại bốn trường công lập ở Portland, bao gồm các cấp học từ mầm non đến lớp 12.2

Điều này mang lại cơ hội cho nhiều gia đình hơn được tiếp cận lộ trình giáo dục song ngữ xuyên suốt, bắt đầu từ những năm tháng đầu đời của trẻ cho đến khi tốt nghiệp trung học.

Hội Phụ Huynh tự hào mang đến các hoạt động bồi dưỡng văn hóa, công tác vận động hỗ trợ và các kết nối cộng đồng, giúp học sinh, gia đình và các nhà giáo dục phát triển mạnh mẽ trong lộ trình VDLI.

Hãy chung tay cùng chúng tôi tiếp nối sứ mệnh này bằng cách tham dự Sự kiện Gây quỹ năm 2026.

Hãy cùng tham dự Đêm Gây quỹ HPH

Thứ Bảy, ngày 7 tháng 11 lúc 6 giờ chiều

Pho Oregon Banquet Hall

Vé tham dự: https://hphbenefit2026.auctria.events

Nhập mã "HPHTAKE10" trước ngày 10 tháng 10 để được giảm $10.

Đưa các em học sinh đến trường mỗi sáng không phải là điều dễ dàng, nhưng những thói quen nề nếp sẽ tạo nên sự khác biệt rất lớn! Trong tháng này, tôi rất vui mừng được tuyên dương một số em học sinh đã có sự tiến bộ vượt bậc về tỉ lệ đi học chuyên cần so với năm học trước.

Xin chân thành cảm ơn các bậc phụ huynh và người giám hộ—đằng sau mỗi sự tiến bộ về chuyên cần của các em là sự nỗ lực không ngừng nghỉ từ phía gia đình! Đi học đều đặn giúp các em tự tin và vững vàng hơn, trong khi việc nghỉ học dù chỉ khoảng 2 ngày mỗi tháng cũng có thể ảnh hưởng đến kỹ năng đọc và tình bạn của các em.

Để tham khảo các mẹo hữu ích giúp xây dựng thói quen buổi sáng cho con, mời quý vị xem tài liệu hướng dẫn ngắn gọn này:

👉 Attendance Works: Giúp Con Em Quý Vị Thành Công Ở Trường – Tạo Thói Quen Đi Học Tốt Từ Sớm

Nếu việc chuẩn bị đi học mỗi sáng gặp khó khăn hoặc con quý vị cảm thấy lo lắng khi đến trường, tôi luôn sẵn sàng lắng nghe và hỗ trợ. Chúng ta luôn đồng hành cùng nhau vì sự phát triển của các em!

Melissa Toren Hrin

Cố vấn học đường

Trường tiểu học Rose City Park

E-mail: mtorenhr@pps.net

Điện thoại: 503-916-6765, máy lẻ 76635

Chào các gia đình trường RCP,

Đã đến lúc diễn ra Cuộc thi thiết kế cho Kỷ yếu năm học 2026-2027 của trường Rose City Park. Các mẫu đơn đăng ký và trang vẽ đã được phát cho học sinh. Hạn chót nộp bài dự thi là ngày 10/11/2026.

Dưới đây là đường dẫn đến mẫu đơn đăng ký và trang vẽ: Yearbook Contest Form

Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng liên hệ với cô Vang (pvang@pps.net).

Chương trình OBOB tại RCP chính thức bắt đầu! Tôi đã gửi danh sách sách và thông tin chi tiết về chương trình năm học 2026-27 đến tất cả học sinh từ lớp 3 đến lớp 5. Tôi rất vui khi có sự đồng hành và hỗ trợ điều phối từ hai phụ huynh tình nguyện viên tuyệt vời là chị Annie Hopman và chị Samantha Abbott. Quý phụ huynh vui lòng hỏi xem con em mình (học sinh lớp 3-5) có muốn tham gia hay không, sau đó nộp lại phiếu đăng ký và danh sách thành viên đội cho giáo viên chủ nhiệm hoặc gửi trực tiếp cho tôi. Chúng tôi sẽ hỗ trợ việc thành lập các đội và sớm sắp xếp lịch họp dành cho các phụ huynh làm huấn luyện viên! Nếu quý vị có thể ủng hộ sách cho thư viện để phục vụ chương trình này, đây là các liên kết dẫn đến danh sách sách trên Amazon và Powell’s!

Tôi rất mong chờ một mùa OBOB đầy thú vị và hấp dẫn!

Các em học sinh lớp 5 đang gây quỹ để biến năm chuyển cấp của mình trở nên thật đặc biệt, và còn cách nào tuyệt vời hơn để làm điều đó ngoài việc bán bánh pie chứ?!

Phiếu đặt mua đã được gửi về nhà trong cặp sách của các em học sinh. Hãy điền thông tin vào phiếu, rủ bạn bè và người thân cùng tham gia, rồi gửi lại cho nhà trường trước ngày 12 tháng 10. Đặt hàng trực tuyến tại đây!

Mỗi chiếc bánh được mua sẽ góp phần giúp các em học sinh lớp 5 tạo nên những kỷ niệm đáng nhớ trước khi bước vào hành trình mới! Hãy ủng hộ các em học sinh lớp 5. Thưởng thức những chiếc bánh pie thơm ngon. Một lựa chọn tuyệt vời cho tất cả mọi người! Lớp có doanh số cao nhất sẽ được thưởng giờ giải lao kèm bỏng ngô!